Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skotlantilaiset ovat ansaitusti tunnettuja innovatiivisuudestaan ja kekseliäisyydestään.
the scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kulttuuriperintö on rikas, ja paikalliset ihmiset ovat tunnettuja luovuudestaan ja innovatiivisuudestaan.
there is a rich cultural heritage and local people are known for being creative and innovative.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pankki antoi edelleen osoituksen innovatiivisuudestaan ja joustavuudestaan mitoittamallatuotteidensa palvelupanokset yksilöllisesti asiakkaiden vaatimusten mukaisesti ja tarjoamallatuotteitaan monissa eri valuutoissa.
the bank has also continued to show flexibility and innovation by the use of bespoke products specially arranged to meet particular investor needs in a wide array of currencies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meillä on nyt uudella euroopan unionin ulkorajalla käytössämme erittäin kehittyneet ja uudenaikaiset välineet, innovatiivisuudestaan tunnustusta ansaitsevat organisaatioon liittyvät ratkaisut ja asianmukaiset menetelmät, joilla voimme torjua rikollisuutta erittäin tehokkaasti.
we now have, at what will be the new external border of our european union, some of the most sophisticated and modern equipment, organisational solutions which deserve prizes for innovation and appropriate procedures for ensuring a very high level in the fight against crime.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
monitieteellinen toimintasuunnitelma, joka kattaa muun muassa synteettisen biologian ja mahdottoman mittaamisen, on saanut laajaa tunnustusta laadustaan ja innovatiivisuudestaan uusi ja esiin nouseva tiede ja teknologia –toimen (nest) täytäntöönpanon myötä.
the full implementation of new and emerging science and technology (nest) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: