Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meidän on tuomittava joukkomurhat, olipa niiden takana islamistiterroristit, puolisotilaalliset terroristijoukot tai muut aseelliset terroristiryhmät.
we must condemn massacres, whether they are committed by islamic terrorists, paramilitary terrorists or other terrorists linked to some armed service.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
siepatessaan kaksi ranskalaista lehtimiestä islamistiterroristit eivät kunnioittaneet ranskan puolueettomuutta vaan sen sijaan syyttivät ranskaa siitä, että se on puolustanut ymmärrettävää ja tarkoin varjeltua maallista julkishallintoaan kieltämällä hunnun käytön kouluissa.
by kidnapping two french journalists, islamic terrorists have not respected french neutrality, instead blaming france for defending its understandable and much cherished secularism by its banning of the veil in its schools.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
meidän on ensinnäkin tuomittava sokea väkivalta, johon islamistiterroristit ovat syyllistyneet, päivittäiset joukkomurhat, autojen räjäyttäminen kaupunkien kaduilla, lehtimiesten, älymystön jäsenien ja kaikkien niiden järjestelmällinen joukkotuho, jotka syyllistyvät siihen rikokseen, että haluavat ajatella vapaasti.
we must first of all denounce the blind violence in which the islamic terrorists are indulging, the daily massacres, the cars exploding in the streets of towns, the systematic massacre of journalists, intellectuals, of all those who commit the crime of wishing to think freely.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: