Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
linser järjettömyyttä!
linser driving for more than six hours in a foreign country.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mitä järjettömyyttä tämä on?
what kind of absurdity is this?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämä on ilmiselvää järjettömyyttä.
it is blatant nonsense.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tällaista järjettömyyttä ei voi suvaita.
such nonsense should not be tolerated.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vientituet ovat taloudellisesti katsoen järjettömyyttä.
export refund are economic nonsense.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämä on euroopan unionille tyypillistä järjettömyyttä.
mr guellec clearly does not pick up simple messages from ordinary voters.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
en voi kuitenkaan olla huomaamatta tiettyä järjettömyyttä.
i cannot but notice, however, a certain absurdity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tilanteen järjettömyyttä kuvasti hyvin esittelijän carlos coelhon esittämä esimerkki.
the absurdity of this situation was illustrated by the example that the rapporteur, mr coelho, raised.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä on- suonette anteeksi suoran ilmaisuni- elämää halveksuvaa järjettömyyttä!
this is- excuse me for speaking plainly- absolute rubbish, which holds life in contempt!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ottamatta huomioon tällaisten määräysten järjettömyyttä voi vain ihmetellä, kuka tämäntyyppisen lainsäädännön noudattamista valvoo.
quite apart from the absurdity of such provisions, one wonders who subsequently monitors compliance with this kind of legislation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
tällainen järjettömyys on tehtävä selväksi!
such rubbish has to be exposed!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: