Results for jaetaan suhteessa translation from Finnish to English

hallintokulut jaetaan budjettilinjojen kesken suhteessa rahoitusosuuteen.
the total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.

toinen puoli jaetaan suhteessa asukaskohtaiseen bkt:hen.
the other half is modulated according to gdp per capita.

se jaetaan alue- ja jäsenvaltiokohtaisesti suhteessa näiden alueiden kokonaisväestömäärään.
it will be distributed per region and member state in a manner proportional to the total population of these regions.

tämä määräraha jaetaan alueittain ja jäsenvaltioittain suhteessa näiden alueiden kokonaisväestömäärään.
that allocation will be distributed per region and member state in a manner proportional to the total population of those regions.

tšekin tasavallan rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
the financial contribution of the czech republic will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.

siinä oletetaan, että kohdistumattomat menot jaetaan samassa suhteessa kuin kohdistuneet menot.
this definition uses cash data, i.e. all payments made in a year to or from the eu budget (').

maksut jaetaan eläkettä maksavien jäsenvaltioiden kesken suhteessa kussakin jäsenvaltiossa täyttyneisiin kausiin.
the yield from such contributions shall be divided among the states paying a pension proportional to the periods completed in each member state.

jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan ekp: n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin.
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ecb in proportion to their paid-up shares.

jäljellä oleva puheaika jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;

tämän jälkeen toimipaikkojen ja aluehallinnon kustannukset jaetaan suhteessa kunkin palvelun tuotantokustannuksiin.[ 34]
the central and local offices’ overheads are then allocated in proportion to the operating costs of each service. 34

kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
the total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä (”samanaikaisen tarkastelun menetelmä”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);

muut springfieldsin laitokseen liittyvät vastuut (muut kuin magnox ja agr) jaetaan suhteessa toiminta-aikaan.
other (non-magnox and non-agr) liabilities in springfields are allocated on a time proportion basis.

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä («samanaikainen tutkimus»-menetelmä);
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination” method);

mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille toimijoille kahdesta tariffikiintiöstä jaettavissa olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin.
allocation of the quantities available to operators covered by article 2(3) of that regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.

edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden osalta heidän käytettävissään olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin.
allocation of the quantities available to operators covered by article 2(3) of the abovementioned regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen tutkimus" -menetelmä),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method),

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tutkimuksen menettely")
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination` method),

avustuksia myönnetään joko täydentävänä apuna hankkeen etenemisen mukaan tai korvauksina, jotka jaetaan suhteessa hank keessa mukana olevien osapuolten maksusitoumuksiin. susitoumuksiin.
the rate of erdf assistance depends on the seriousness of the development problems in the region and on operators' ability to mobilise their own resources. in the case of incomegenerating infrastructures, such as ports and airports, the erdf participation rate may rise to 20 or 25%.

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen tutkimus"-menetelmä)
method allocating quotas in proportion to the quantities requested when applications are submitted (using the 'simultaneous examination` method),