Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös espanjan hallitus on vastuussa marokon hallituksen toteuttamista joukkokarkotuksista sekä kymmenien ihmisten kuolemasta autiomaassa.
the spanish government bears joint responsibility both for the mass deportations carried out by the moroccan government and for the deaths in the desert of dozens of people.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
etenkään tässä ei ole kyse joukkokarkotuksista( kokonaisen sosiaalisen ryhmän karkotuksesta ottamatta huomioon yksilöitä).
in particular, these are not mass expulsions( expulsion of an entire social group without taking individuals into account).
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tuloksena ovat joukkokarkotukset, lapsia karkotusta varten pidätettyinä, rikottuja perheitä, pakolaisten palauttamista maihin, joissa he ovat hengenvaarassa.
the end result is mass deportations, children held in pre-expulsion detention centres, families torn apart, and refugees being repatriated to countries where they are in danger of life and limb.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: