Results for junaonnettomuudessa translation from Finnish to English

vaikka haluankin ajatella niitä ihmisiä ja niiden ihmisten omaisia, jotka kuolivat tai loukkaantuivat junaonnettomuudessa, nämä kaksi onnettomuutta ovat kylläkin hyvin erilaisia.
while i wish to think of the individuals and families of those who died or were injured in the railway accident, i am afraid that the two accidents are very different.

jos matkustaja kuolee tai loukkaantuu junaonnettomuudessa, rautatieyhtiön on 15 päivän kuluessa maksettava etumaksuna summa, jonka kyseinen matkustaja tai hänen huollettavansa tarvitsevat välittömiin tarpeisiinsa.
if a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.

jos matkustaja kuolee tai vammautuu junaonnettomuudessa, matkustuspalvelun tarjonneen rautatieyhtiön on 15 päivän kuluessa siitä, kun korvaukseen oikeutetun luonnollisen henkilön henkilöllisyys on määritetty, maksettava etumaksu, joka kattaa vahingoittuneen matkustajan ja hänen huollettaviensa välittömiä tarpeita koskevat kustannukset.
if a passenger is killed or injured in a train accident, the railway company, which was performing the transport service, is required to make an advance payment that meets the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his or her dependants, within 15 days after the establishment of the identity of the natural person entitled to compensation.

tällainen menettelytapa on taantumuksellinen, eikä sitä voida hyväksyä ensinnäkään käyttäjien näkökulmasta, kun kunnolliset julkiset palvelut ovat täysin ristiriidassa taloudellisen voiton tavoittelun kanssa, mistä ovat osoituksena ison-britannian traagiset junaonnettomuudet ja sveitsissä tapahtunut järkyttävä lento-onnettomuus.
this policy is reactionary and unacceptable, first from the point of view of users, as proper public services are entirely incompatible with the quest for financial gain, as shown by the tragic rail accidents in great britain and the tragic plane crash in switzerland.