Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin.
in this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Last Update: 2014-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tärkeää on vaalilainsäädännön, edustajia koskevien sääntöjen, pysyvien eturistiriitoja koskevien määräysten ja täällä tapahtuvan toiminnan yhteisvaikutus. näin siksi, että meillä voi kyllä olla tässä yhteisiä sääntöjä, mutta erilaiset edellytykset johtavat erilaisiin käyttäytymistapoihin.
it is about the interaction of electoral law, the statute for meps, about having the same rules on incompatibility and about what we are doing here, because we may well be able to have common rules, but different presuppositions lead to different ways of doing things.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
amerikan niin sanotun oikeuslaitoksen käyttäytymistapaa tässä yhteydessä ei kerta kaikkiaan voida hyväksyä, kun kyse on todella sivistyneestä maasta.
the way in which the american judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: