Results for karkottaa translation from Finnish to English

karkottaa markkinoilta
to oust from the market

emme anna karkottaa itseämme.
we are not going to be driven out.

ei - sinua ei voida karkottaa.
no - you cannot be expelled.

heitä ei voi karkottaa eikä laillistaa.
they can no longer be expelled, nor can their situation be regularised.

jos voivat, ne on helppo karkottaa pois.
if they can, they are easy to drive away.

heidät voidaan pidättää, eristää tai karkottaa.
they face arrest, detention or expulsion.

direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden karkottaa rikolliset.
the directive allows member states to expel criminals.

sairaanhoitoa. koska hoito oli karkottaa kaiken pahan
medical treatment. because the treatment was to drive out all evil

monuc: ia jopa nöyryytetään, rcd goma karkottaa virkailijoita.
monuc is even being humiliated, officials are being expelled by drc-goma.

halvimmalla toimittava voittaa markkinat ja karkottaa kalliimmat tuottajat.
whoever can deliver at the cheapest price, gains that segment of the market and drives away the more expensive producers.

kaikki lämpö moottoriin, on tarpeen karkottaa lämpöä ympäristöstä.
with any heat engine, it is necessary to expel heat to the surroundings.

teoriassa pimeä työ ei muodosta perustetta karkottaa henkilöä alkuperämaahansa.
theoretically, undeclared work does not constitute grounds to deport a person to their country of origin.

direktiivissä säädetään, ettei heitä voida karkottaa missään olosuhteissa.
the directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever.

kukaan tähän keskusteluun osallistuneista ei voi karkottaa kyseisiä kuvia mielestään.
nobody speaking in this debate can banish these images.

häntä ei voida kuitenkaan karkottaa pelkästään tämän säännön rikkomisen vuoksi.
however, they cannot be expelled for mere violation of this rule.

voimme karkottaa kansalaisia schengen-alueen ulkopuolelle, emme alueen sisällä.
we can expel citizens outside the schengen area, not within the same territory.

henkilö, joka oleskelee laittomasti jonkin jäsenvaltion alueella, pitäisi karkottaa maasta.
but an individual who remains illegally in a member state must also be expelled from that country.

markkinoiden väärinkäyttö lisää rahoitusyhtiöiden kustannuksia, haittaa markkinoiden yhtenäisyyttä ja karkottaa sijoittajia.
market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.

voimmeko puhtain mielin karkottaa ihmisiä, jotka ovat joutuneet rasistisen vainon kohteiksi?
can we, with a clear conscience, deport people who have been the victims of racial persecution?

-( fr) arvoisa puhemies, miten voisimme parhaiten karkottaa kaikki epätoivotut henkilöt?
mr president, what is the best way to keep out all the undesirables?