Results for kaunistelematta translation from Finnish to English

haluaisin puhua kaunistelematta.
let me speak plainly.

toteamme tämän aivan kaunistelematta.
we are saying this very plainly.

kerromme kaunistelematta myös huonot uutiset.
we report bad news without glossing it over.

jäsen swoboda puhui kaunistelematta edellisessä keskustelussa.
mr swoboda spoke plainly in the previous debate.

ulkoasiainvaliokunta käsittelee lausunnossaan kaunistelematta ihmisoikeuksien suojelua kiinassa.
in its opinion, the foreign affairs committee does not mince its words where the protection of human rights in china is concerned.

seuraavaksi puhun energiasta, josta myös haluan puhua kaunistelematta.
let me turn to the subject of energy, which is something else that i do not want to mince my words about.

kaunistelematta sanottuna tarkoituksena oli viedä meitä kuin pässiä narussa.
the second thing i have to say is that what the commission has done here is inexcusable.

ryhmällämme on tähän kysymykseen kaksi näkökantaa, ja aion esittää ne kaunistelematta.
our group has two points of view on this subject, and i do not propose to mince my words in setting them out.

kaunistelematta alueella vallitsevaa kurjuutta hänen kertomuksensa antaa meille pieniä toivonkipinöitä.
his account, without wanting to put a gloss on the prevailing misery in the region, offers us a few rays of hope.

(pl) arvoisat puhemies ja komission jäsen, on aika puhua kaunistelematta.
(pl) madam president, commissioners, it is time to speak plainly.

tämän arvioinnin taustana käytetään kokin selontekoa, jossa edistyksen puutetta ruodittiin kaunistelematta.
mr president-in-office, you assume the leadership of the union at a crucial period.

sanon teille kaunistelematta, ettemme tällä tavoin kykene ratkaisemaan maailmanlaajuisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
let me tell you, in plain terms, that this will not enable us to solve the world’s and society’s problems.

asiaa kaunistelematta voidaan todeta, että ilman ruokaa ja lämmitystä demokratiasta tulee nopeasti ylellisyystuote.
the present resolution makes a clear stand against the said violations of georgia’ s national sovereignty and territorial integrity.

jos tilannetta tarkastellaan kaunistelematta, havaitaan, että sekä yksityiset että julkiset investoinnit ovat euroopassa hyvin alhaisella tasolla.
what we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in europe is at a low point.

kantamme ovat selviä siitä, mitkä esittelijän esittämät seikat parlamentin olisi hyväksyttävä niitä kaunistelematta myönteisen linjan saavuttamiseksi.
we have clear positions from the rapporteur which parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.

arvoisa komission jäsen, puhun äidinkielellänne, jotta voisin puhua kaunistelematta vanhasta asiasta eli laittomasta maahanmuutosta.
commissioner, i shall speak in your mother tongue in order to be forthright with regard to an old question: illegal immigration.

olen tietenkin samaa mieltä gay mitchellin kanssa siitä, että - kaunistelematta ilmaistuna - kehitysapua pitäisi lisätä meidän omien etujemme vuoksi.
of course i agree with mr mitchell that - to put it very baldly - we should increase our aid for selfish reasons.

edes romano prodin nimittäminen komission puheenjohtajaksi ei kyennyt kaunistelemaan tämän huippukokouksen laihoja tuloksia.
not even the nomination of romano prodi as president of the commission was able to camouflage the poor results produced by this summit.