Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muiden mikrobilääkkeiden tavoin myös doksisykliinihoitoon liittyy pseudomembranoottisen koliitin kehittymisriski.
in common with the use of antimicrobial medicinal products in general, there is a risk of the development of pseudomembranous colitis with doxycycline treatment.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
helpotetaan sellaisten toimintamallien luomista, joissa resistenssin kehittymisriski on mahdollisimman pieni,
facilitating strategies to minimise the risk of development of resistance,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä tarkoittaa sitä, että pahanlaatuisen sairauden kehittymisriski on sinulla hieman korkeampi kuin terveillä henkilöillä.
this means that the risk that you develop a malignant disease in the future is slightly higher than for healthy people.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vakavan bakteeri-, mykobakteeri-, sieni- tai virusinfektion kehittymisriski on arvioitava.
patients should be assessed for the risk of developing serious bacterial, mycobacterial, fungal and viral infections.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kun oksikodonia käytetään ohjeiden mukaisesti kroonisen kivun hoitoon, fyysisen tai psyykkisen riippuvuuden kehittymisriski on pieni.
the risk of developing physical or psychological dependence is low when oxycodone is used according to instructions to patients suffering from chronic pain.
näin vähenee välillisesti koiran babesioosin, monosyyttisen ehrlichioosin, granulosytäärisen anaplasmoosin ja borrelioosin kehittymisriski 4 viikon ajan.
the risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
näin vähenee välillisesti koiran babesioosin, koiran monosyyttisen ehrlichioosin, granulosytäärisen anaplasmoosin ja borrelioosin kehittymisriski 4 viikon ajan.
the risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
estäjien kehittymisriski korreloi tekijä viii - altistukseen sekä muun muassa geneettisiin tekijöihin ja riski on suurin ensimmäisten 20 altistuspäivän aikana.
the risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to anti- haemophilic factor viii and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
inhibiittoreiden kehittymisriski on verrannollinen anti-hemofilia tekijä viii: n annokseen, riskin ollessa suurimmillaan 20 ensimmäisen hoitopäivän aikana.
the risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to anti-haemophilic factor viii, this risk being highest within the first 20 exposure days.
vyöruusun kehittymisriski lisääntyy iän karttuessa ja vaikuttaa olevan yhteydessä heikentyneeseen immuniteettiin (suojaan) varicella zoster -virusta vastaan.
the risk of developing shingles increases with age and seems to be linked to a decline in immunity (protection) against varicella-zoster virus.
vyöruusun kehittymisriski vaikuttaa olevan yhteydessä heikentyneeseen spesifiseen immuniteettiin (tapa, jolla keho puolustaa itseään) varicella zoster- virusta vastaan.
the risk to develop shingles seems to be linked to a decline in the specific immunity (the way the body defends itself) against varicella-zoster virus.
tämänhetkisten tietojen perusteella lymfoomien tai muiden maligniteettien kehittymisriskiä ei voida sulkea pois tnf-antagonistihoitoa saavien potilaiden kohdalla.
with the current knowledge, a possible risk for the development of lymphomas or other malignancies in patients treated with a tnf-antagonist cannot be excluded.