Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.
let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
– arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani onnitella parlamenttia hollantilaisen haitia käsittelevän verkoston puolesta tästä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä. kristittynä ja vetoomuksen yhtenä allekirjoittajana noudatan samalla viisasta raamatun sananlaskua" kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras eikä omat huulesi".
in the meantime, we ask for the restoration of the united nations mission working with the haitian police, the disbandment of the so-called special brigades – as suggested by the un special envoy – and the disarming of the militias.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting