Results for kerääntynyt translation from Finnish to English

suodattimiin kerääntynyt hiukkasmassa
particulate mass collected by filter(s),

sittemmin atlantin ylle on kerääntynyt myrskypilviä.
since then, there have been stormy clouds over the atlantic.

aukiolle on kerääntynyt viisi tuhatta ihmistä.
five thousand people have gathered in the square.

vuosien mittaan on kuitenkin kerääntynyt monia sääntöjä.
volume ii: rules applicable to stateaid".

kuinka monta eläintä kussakin maassa on kerääntynyt?
how many animals have accumulated in the individual countries?

arvoisa puhemies, atlantin ylle on kerääntynyt suuria ja painavia ukkospilviä.
mr president, dark clouds are gathering over the atlantic and they are storm clouds.

tämä kartta kertoo tarkasti minne ja kuinka paljon ainetta on kerääntynyt.
this scan will show exactly the distribution of the radioactivity within the body.

tämän energian epätasapainon tuloksenalämpöä on kerääntynyt maapallolle viimeisten 40 vuoden aikana.
and of course theresult of this energy imbalance isthe accumulation of heat over the last 40 years.

kirja perustui aritmeettinen ja algebran, että fibonacci oli kerääntynyt aikana hän liikkuu.
the book was based on the arithmetic and algebra that fibonacci had accumulated during his travels.

maatalousalalle on kerääntynyt työntekijöitä, jotka eivät löydä työtä eivätkä voi hyödyntää sosiaaliturvaa.
the agricultural sector has become a magnet for people unable to find work and with no entitlement to social security.

sen sijaan oikeusasioita käsittelevän valiokunnan luonnokseen on kerääntynyt epäyhtenäisiä, pöyristyttäviä, naurettavia määräyksiä.
in place of this, the draft from the committee on legal affairs and citizens ' rights is a collection of incoherent, outrageous and ridiculous measures.

kysymyksiä ja vastauksia on kerääntynyt jo niteellisen verran, ja näkemykset itse asiasta ja vastausten sisältö ovat pahassa ristiriidassa.
there is a whole raft of questions and answers and we are becoming schizophrenic over the substance and content of the answers.

kuljin sen ohi lauantai-iltana ja huomasin, että sinne oli jo alle kymmenessä viikossa kerääntynyt vaikuttava määrä jääkaappeja.
i passed it on saturday evening and noticed an already impressive stack of refrigerators that had accumulated in less than ten weeks.

"taivaalle selvästi on kerääntynyt pilviä tämän kesän epävakaiden rahoitusmarkkinoiden, yhdysvaltain heikentyneen talouskasvun ja yhä nousevien öljynhintojen myötä.
“clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the us slowdown and the ever-rising oil prices.

Ällistyneenä ja pettyneenä joudumme kuitenkin seuraamaan erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettua valmistelukuntaa, jonne on kerääntynyt tosin paljon toimivaltaa, mutta niin vähän rohkeutta.
however, it is stunningly disappointing to note how the convention, which has been specifically set up for this purpose, is high on competences but very low in courage.

käyttämällä puuta luonnonmateriaalina lopullisen tuotteen valmistuksessa kuluu vähemmän energiaa ja samalla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, ja puu säilyttää hiilidioksidin, joka on kerääntynyt siihen monen vuoden aikana.
by using wood as a natural material, less energy is used in making the final product, while at the same time this reduces greenhouse gas emissions, and the wood retains the carbon dioxide, that has built up in the tree over a number of years.

”nollaa mittari” – ohje voidaan toteuttaa kirjaamalla kerääntynyt energiankulutus kyseisellä hetkellä sen sijaan, että mittari varsinaisesti nollattaisiin.
the ‘zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.

jacques delorsin johtama komissio julkaisi vuonna 1985 valkoisen kirjan, jossa tilanteeseen suhtauduttiin kriittisesti: yli 380 miljoonan kuluttajan markkinoiden luomiseen tähtäävän yhdentymisen tielle oli kerääntynyt liikaa esteitä.
in 1985 the commission chaired by jacques delors made a dramatic move. it published a white paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area that a market of over 380 million consumers could represent.

on myös toivottavaa, että mittausinstrumentit kykenisivät määrittämään keskimääräisen tehon käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla (tarkimmat laitteet perustuvat mittarin sisäiseen laskentaan, jossa kerääntynyt energiankulutus jaetaan kuluneella ajalla).
it is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).

ei kapinoivilla sotilailla eikä gbagbon hallituksella ole legitimiteettiä edustaa norsunluurannikolle kerääntynyttä kansojen kirjoa.
neither the soldiers who have revolted nor the gbagbo government have the legitimacy to represent the mosaic of peoples gathered together in côte d'ivoire.