Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brysselin vanhat vahvan keskusjohdon kannattajat ja maataloustukien puolustajat eivät silitä päätänne siitä hyvästä.
the uk government proposals would lose scotland one billion pounds in structural funds and lose objective 1 funding for wales.
asioita pahentaa vielä se, että keskusjohdon eli siis hallituksen harjoittamat sortotoimet ovat tällä hetkellä lisääntymään päin.
what makes matters even worse is that repression from the centre outwards, that is, on the part of the government, is currently on the increase.
työntekijöiden edustajien on voitava neuvotella keskenään, jotta he voivat määrittää kantansa keskusjohdon kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
employees’ representatives must be able to cooperate to define their positions in relation to negotiations with the central management.
paikallishallinto - alueet, läänit, kunnat -toimivat keskusjohdon ja sen edustajien alaisina, vaikka tuloksena ns.
during the third republic (1870-1940) the state took responsibility for national education, relegating the church to the private sector: education was made free, secular, and compulsory, the same for everyone everywhere-at least in principle—and in one language (french).
ensiksikin se vapauttaa keskusjohdon keskittymään strategiseen suunnitteluun ja jättämään yksityiskohdat hajautetuille yksiköille, jotka ymmärtävät yksityiskohtia paremmin ja jotka sen vuoksi ovat soveltuvimpia käsittelemään niitä.
a policy cycle is established within which the top level of management sets targets and then decentralised units take responsibility for the day-to-day management of policy. finally, the results — often from various different managing units — are evaluated and policy improved accordingly.
onneksi sentään monissa niistä demokratia on edelleen lisääntynyt.asioita pahentaa vielä se, että keskusjohdon eli siis hallituksen harjoittamat sortotoimet ovat tällä hetkellä lisääntymään päin.
what makes matters even worse is that repression from the centre outwards, that is, on the part of the government, is currently on the increase.
komissio myöntää, että tämä pätee jossain määrin myös silloin, kun tuotantoa on eri telakoilla, esimerkiksi niiden seikkojen osalta, jotka koskevat keskusjohdon rakennetta, pääasiallisten laitteiden toimituksia jne.
the commission can agree that a certain learning curve exists even when production takes place at different yards, e.g. as regards aspects linked to the central management structure and the supply of major equipment.