Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erityistä kiitosta suomi sai korkeakoulujen hyvästä varustetasosta, ennen kaikkea tietokoneista ja kirjastoista, sekä opintojen ohjauksesta ja opiskelija-asunnoista.
finland earned special praise for the excellent facilities in its universities and colleges, particularly computers and libraries, as well as for the study guidance provided and student halls of residence.
suomi on saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään puitepäätöksen 2003/568/yos säännökset, jotka koskevat lahjuksen antamisen ja ottamisen määrittelemistä yksityisellä sektorilla.22 lahjonnan vastainen oecd:n työryhmä on antanut kiitosta suomen toimille ulkomaisten lahjontarikosepäilyjen tutkimiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi ulkomaisesta lahjonnasta julkisella ja yksityisellä sektorilla.
finland has correctly transposed the provisions of the framework decision 2003/568/jha regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 the oecd working group on bribery commended the efforts made by finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.