Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kirjapainotaidon ja ladottavien painokirjainten keksiminen oli merkittävä tekninen edistysaskel.
a major technological advance came with the development of the printing press and moveable type: the chinese had printing presses as early as the 7th century bc, and moveable type in the 11th century ad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kuitenkin mutaatiota, johon osallistumme, voidaan verrata kirjapainotaidon syntymiseen.
in fact, the transformation we are witnessing is reminiscent of what happened with the invention of printing.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämä vanha hollantilainen sanonta on ollut kirjapainotaidon keksimisestä lähtien journalistiikan perustana.
that has been the motto of journalists since printing was invented.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
edistyminen oli ennen kirjapainotaidon keksimistä verrattain hidasta, sillä yksi sukupolvi ei voinut kovinkaan nopeasti hyötyä edeltäjiensä saavutuksista.
before the discovery of printing, progress was relatively slow since one generation could not so rapidly benefit from the achievements of its predecessors.
minun vastaukseni on, että internet on todellakin uusi ja vallankumouksellinen teknologinen tuote, jonka keksimistä voisi verrata kirjapainotaidon keksimiseen.
my answer is that the internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
tekijänoikeus ei ole koskaan ollut tekniikan kehityksen este, eikä siitä koskaan estettä tulekaan, ja näin on ollut kirjapainotaidon alkamisesta lähtien.
copyright has never been, and never will be, an obstacle to technical progress, and this has been the case since printing was first developed.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, internetin käytön vauhdikas leviäminen on saanut monet mielipidejohtajat antamaan vastaavia kielteisiä lausuntoja kuin kirjapainotaidon keksimisestä 500 vuotta sitten.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the vast increase in the use of the internet is prompting outpourings from many opinion-leaders which are comparable to the reactions 500 years ago in response to the advent of printing.
neyts-uyttebroeck (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, internetin käytön vauhdikas leviäminen on saanut monet mielipidejohtajat antamaan vastaavia kielteisiä lausuntoja kuin kirjapainotaidon keksimisestä 500 vuotta sitten.
at present, the guidelines on good clinical practice are in tended purely for information and not enforced in the same way in individual member states, which are responsible for legislative regulation.