Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidä nopeavaikutteinen inhaloitava kohtauslääke aina mukanasi.
you should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
potilaita tulee neuvoa pitämään nopeasti vaikuttava keuhkoputkia avaava kohtauslääke aina käsillä.
patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
m keuhkoputkia laajentavan lääkkeen (inhaloitava kohtauslääke) käyttö astman tai muun hengitystiesairauden hoidossa saattaa voimistaa inhaloitavan insuliinin verensokeritasoa laskevaa
the use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “do not take exubera” lo and section 2 “take special care with exubera”). o
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vianilla ei ole vaikutusta äkillisiin hengenahdistuskohtauksiin ja vinkuvaan hengitykseen, vaan tällöin on käytettävä nopeasti vaikuttavaa kohtauslääkettä.
viani does not work in controlling sudden attacks of breathlessness and wheezing where you would need to use your fast acting ‘ rescue’ medication.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: