Results for kokonaistyöaika translation from Finnish to English

kokonaistyöaika
worked-off time

kokonaistyöaika viikon työtunneilla.
the detail of the calculation appears in the annex.

tehtävään varattu kokonaistyöaika on noin 18 tuntia.
the total time allocated for the task is approximately 18 hours.

keskimääräinen vuotuinen kokonaistyöaika vaihtelee edelleen suuresti euroopassa.
across europe, there is still wide variation in average annual hours worked.

kaaviosta j1 nähdään, että kokonaistyöaika vaihtelee suuresti maittain.
as graph j1 shows, working time varies greatly from one country to another.

direktiivi jättää siten tietyn vapauden tasata kokonaistyöaika tietyn vertailujakson kuluessa.
the directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.

sopimuksen mukainen kokonaistyÖaika ja vuosittainen opetusaika koulutusasteittain, 1992/93 992/93
contactual working time and annual number of teaching hours by level of education, 1992/93 (graph j1)

kreikka: toisen asteen kouluissa sekä kokonaistyöaika että opetusaika vaihtelevat opetusvuosien mukaan: molemmat vähenevät uran edistyessä.
greece: in secondary schools, working time and teaching time vary with seniority; both are reduced towards the end of the teacher's career.

vähintään 30 minuutin lepotauko, kun kokonaistyöaika on 6–9 tuntia ja ainakin 45 minuutin tauko, kun kokonaistyöaika ylittää 9 tuntia
break of at least 30 minutes after between 6 and 9 hours work and at least 45 minutes after more than 9 hours;

mielestäni meidän pitäisi kuitenkin pitää arvossa työmme tuloksia ja selvittää läpikotaisin kaikki kysymykset, kuten ammattikuljettajien kokonaistyöaika ja etenkin sääntöjen noudattaminen ja turvallisuuden valvonta.
however, i believe that we should honour the results of our efforts and should, in future, exhaust and examine all issues, such as the total working time of professional drivers and, more importantly, compliance with the rules and supervision of safety.

kokonaistyöaika on lyhentynyt kautta linjan: keskimääräinen viikkotyöaika oli eu:ssa 39 tuntia vuonna 1990 ja vuonna 2006 enää 37,8 tuntia.4
a general reduction in total working time: average weekly working hours in the eu have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;

työaika on keskeytettävä vähintään 30 minuutin mittaisella tauolla, jos kokonaistyöaika on 6-9 tuntia, ja vähintään 45 minuutin tauolla, jos kokonaistyöaika on enemmän kuin 9 tuntia.
working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.

on syytä tarkastella harkiten ja tasapuolisesti ensinnäkin kysymystä siitä, onko tieliikennealan kokonaistyöaikaan sisällytettävä ajo-, lastaus- ja purkausajan lisäksi kaikki se muu aika, jona työntekijä on työnantajan käytettävissä, sillä voi olla, että yritykset eivät kestä liian laveasti määriteltyä työajan käsitettä, vaan tulevat kannattamattomiksi ja ajautuvat lopulta konkurssiin.
this includes not only driving time and time spent loading and unloading the vehicle, but also all the other time during which the worker is at his employer 's disposal. this needs to be approached cautiously and impartially, because if companies are faced with an unreasonable definition of working time, they are in danger of becoming non-viable and possibly going bankrupt.