Results for kotiutuminen translation from Finnish to English

kotiutuminen voi tapahtua vain paikallistasolla.
integration can only happen at local level.

myönnän, että paikallisiin yhteisöihin kotiutuminen on mutkikasta ja hankalaa, mutta sitä tietä meidän on kuljettava. sillä on vaikutuksia oikeuteen saada terveydenhuoltoa, koulutusta ja työtä.
i acknowledge that integration into local communities is a complex and difficult matter but this is the approach we must pursue, with its consequences in terms of the right to health, education and employment.

mielestäni on valitettavaa, että tekstistä poistettiin kohta, jossa parlamentti kehotti jäsenvaltioita kieltämään huivin ja hijabin käytön ainakin peruskoulussa. miten länsimaiseen yhteiskuntaan kotiutuminen voi muka onnistua, jos tällaisen asun käyttö sallitaan?
i regret the deletion of the call for a ban on headscarves and the hijab at least at primary school - what hope is there of proper integration into our mainstream western societies if such dress is allowed?

olemme sitä mieltä, että meidän olisi keskityttävä seuraaviin toimenpiteisiin: ensinnäkin tehokkaan syrjinnänvastaisen lainsäädännön hyväksymiseen unionin tasolla; toiseksi yhteisen maahanmuuttopolitiikan harjoittamiseen jäsenvaltioiden ulkopuolisia kansalaisia kohtaan, jolla edistetään käytännössä siirtolaisten kotiutumista jäsenvaltioiden yhteiskuntiin, ja kolmanneksi sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevien toimenpiteiden käyttöönottoon.
we need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-member states to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in member states ' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion.