Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käyttäen lääketieteellistä vertausta unionin tilasta potilaalle on pulssin mittaamisen lisäksi tehtävä myös perusteellinen terveystarkastus, kunnon tarkastus diagnooseineen ja hoito-ohjeineen.
to use the medical simile of the state of the union, it is necessary not only to take the supposed patient 's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.