Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toiseksi rikotaan hinnoittelunvapautta, jonka suojelijaksi komissiota kuviteltiin.
the second is that it undermines the freedom of pricing, which we actually believed was carefully safeguarded by the commission.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämä tulee olemaan jonkin verran monimutkaisempaa kuin alun perin kuviteltiin.
that is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mattosimpukka löysi hyvin pian tiensä myös herkuttelijoiden sydämeen niin, että sillä kuviteltiin olevan jopa maagisia voimia.
clams were also quick to win overgourmets, becoming a favourite mollusc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toisin kuin kuviteltiin, kansalaiset ymmärsivät täysin sen, mitä täällä tapahtui, ja antoivat täyden tukensa.
for our part, we must now rise consistently to the challenge of critical partnership that we laid down a month ago.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
alkuun kuviteltiin, että tartunta tapahtuu vain ilmateitse mutta nyt näyttää siltä, että virus voi siirtyä ihmiseen monia eri reittejä.
infection was originally thought only to occur through the air. now it seems that the virus can enter the human body in various other ways.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
puhemiehistön päätös vahvistaa kuviteltujen menojen korvausjärjestelmää.
the bureau's decision institutionalizes a system that reimburses fictitious costs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: