Results for kyseenalaistettaisi translation from Finnish to English

toivokaamme vain, ettei pakollisten menojen periaatetta kyseenalaistettaisi.
we only hope that the principle of compulsory expenditure will not be called into question.

arvoisa komission jäsen, toivoisin vain, ettei vuonna 1997 tehtyä poliittista sitoumusta kyseenalaistettaisi.
commissioner, my only concern is that the 1997 political commitment not be jeopardised.

Äänestin epäluottamuslauseen antamista vastaan, jotta institutionaalinen kriisi vältettäisiin ja jotta avoimuutta ja vakautta ei kyseenalaistettaisi.
in order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, i have voted against the motion of censure.

parlamentin jäsenet katsovat, että terrorismia on torjuttava yksilön oikeuksia kunnioittaen, jotta eurooppalaisen demokratian perustavia arvoja ei kyseenalaistettaisi.
guardian they deal with, from agreements with the united states on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.

lisäksi tuomioistuin rajoittaa ensimmäistä kertaa verotukseen liittyvän tuomion ajallisia vaikutuksia, jotta sellaisia oikeussuhteita ei kyseenalaistettaisi, joiden vaikutukset ovat jo lakanneet.
for the first time the court limited the temporal effects of a decision on tax matters by ruling that legal relations which had exhausted their effects in the past should not be called into question.

komitea pyytää, ettei hallitustenvälisessä konfe­renssissa kyseenalaistettaisi saavutettua merkittä­vää tasapainoa vaan pyrittäisiin paremmin määrit­telemään osallisuuteen perustuva demokratia ja takaamaan komitean parempi näkyvyys toimie­linjärjestelmässä laajentamalla mahdollisesti ko­mitean kuulemisvelvoitetta.
it called on the intergovernmental conference not to upset the general balance achieved, but to define participatory democracy more clearly and to raise the pro file of the committee within the institutional system, e.g. by extending the scope for mandatory consultation in areas of asylum and immigration, non-discrimination and culture, or by recognising the role played by civil society organisations in implementation of the subsidiarity and proportionality principle.

esitimme myös ehdotuksen portugalilaisen merkin" português suave" puolustamiseksi, sillä mielestämme ei ole olemassa mitään syytä siihen, että se kyseenalaistettaisiin.
we also tabled a proposal intended to protect the portuguese brand'português suave ' as we consider that there is no reason to threaten this.