Results for laakeripesän translation from Finnish to English

ylikuumentuneen laakeripesän havaitseminen
the detection of an overheating axle bearing;

ylikuumentuneen laakeripesän havaitseminen, jos laitteet sitä varten on asennettu
the detection of an overheating axle bearing, where this equipment is provided;

liikkuvan kaluston laakeripesän suunnittelussa on pyrittävä lämpötilan homogeeniseen jakautumiseen kohdealueella.
the design of the rolling stock axle box should aim to achieve a homogeneous temperature distribution within the target zone.

laakeripesän ja akselilaakerin suunnittelussa on otettava huomioon niiden mekaaninen kestävyys ja väsymisominaisuudet.
the axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

rungon ja telin liitoksen, telin rungon, laakeripesän ja kaikkien asennettujen laitteiden rakenteen eheys on varmistettava.
the integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured.

kohdeala määritetään suhteessa akselin mittoihin, ja se rajaa alueen, jolla kuumakäynti-ilmaisin valvoo laakeripesän lämpötilaa.
the target area is set in space relative to the axle dimensions, and defines an area in which a habd can focus to monitor the temperature of an axle box.

lämpötilaerohälytys (pyöräkerran vasemman- ja oikeanpuoleisen laakeripesän lämpötilojen ero = Δtdiff): Δtdiffavoin kohta °c
difference alarm (difference between the temperature of the right and the left bearing of a wheelset = Δtdiff): Δtdiffopen point °c

kohdealueen säteilykyvyn maksimoimiseksi ja laakeripesän hajasäteilyn vähentämiseksi laakeripesän alapuoli ja sen välittömässä läheisyydessä olevat kohdat on suunniteltava sellaisiksi, että niiden pinta on himmeä ja ne on maalattu tummalla mattakiiltoisella maalilla.
in order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish.

lämmönlähde: liikkuvan kaluston osa, jonka lämpötila saattaa olla korkeampi kuin laakeripesän alaosan käytönaikainen lämpötila; esimerkiksi kuuma lasti tai pakoputki.
heat source: a part of the rolling stock that may have a temperature above the in-service running temperature of the underside of the axle box, such as a hot load or an exhaust pipe.

tämän luettelon yksittäisten kohteiden, kuten telin/pyörästön, laakeripesän, akselin, pyörän ja virroittimen, mekaaninen lujuus määritellään erikseen.
mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately

lisäksi on otettava huomioon, että radan varressa on kuitenkin vielä laakeripesän lämmön tarkkailulaitteita niitä junia varten, joissa ei vielä ole tällaisia junaan asennettuja järjestelmiä, sekä muuntyyppisiä rataa käyttäviä junia varten.
in addition, it has to be taken into account that axle box temperature-monitoring equipment is nevertheless installed on the ground to monitor trains not yet equipped with such train-borne systems or other types of trains running on the line.

luokan 2 junien laakeripesän kohdealueelle on sovellettava vähintään kolmea hälytyksen käynnistävää lämpötilaa (taxle box) mitattuna radanvarteen asennetulla kuumakäynti-ilmaisimella:
a minimum of three alarm trigger levels shall apply to class 2 trains on the axle box target area temperatures (taxle box) as measured by the trackside habd equipment:

laakeripesä
bearing housing