Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
top - minun mielestäni palkka on maksusuoritus tavarasta ja sen täytyy olla kysynnän ja tarjonnan lain alainen.
top "i assume that a salary is the price paid for a commodity, and it ought to conform with the law of supply and demand.
cen on kansainvälinen järjestö, joka on belgian lain alainen ja jonka toimipaikka on vuodesta 1975 lähtien sijainnut brysselissä.
until recently, it had 18 full members — the standardisation bodies of the 15 member states of the union (!) and of the member states of efta, with the exception of liechtenstein, which does not have a standardisation body (').
uuden rakenteen myötä epc: stä on tullut belgian lain alainen oikeushenkilö, jolla on omat voimavarat ja henkilöstö.
in its new structure, the epc has become a legal body under belgian law with its own dedicated resources and staff.
se on voittoa tavoittelematon järjestö, joka on ranskan lain alainen ja joka perustettiin vuonna 1988 euroopan telehallintojen neuvottelukunnan ceptin aloitteesta.
— information superhighways, including infrastructure, services and applications.
takauksen on oltava eu:n jäsenvaltion lain alainen, juridisesti pätevä ja sitova, ja se tulee voida panna täytäntöön takaajaan nähden.
the guarantee must be governed by the law of an eu member state and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
eurooppalainen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä, joka on belgian lain alainen voittoa tuottamaton yhdistys.
the european fuel cell and hydrogen joint technology initiative industry grouping (ig) established as a non-profit association under belgian law.
euroopan juridinen koulutusverkosto on vuonna 2000 perustettu belgian lain alainen voittoa tavoittelematon kansainvälinen järjestö, johon kuuluu suurin osa tuomareiden ja yleisten syyttäjien koulutuksesta vastaavista eurooppalaisista oikeusalan koulutuslaitoksista.
ejtn is an international non-profit making organisation (aisbl) under belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of european judicial training institutions for judges and public prosecutors.
kreikan osallistumisen vahvistamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön
confirming the participation of greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– jos jossakin niin sopimusvelvoitteisiin sovellettavan lain alalla sääntöjen on oltava selkeitä ja varmoja.
at the same time, the social partners can play a decisive role in this by promoting flexible working arrangements which allow both women and men to combine work and family life more successfully.
kreikan osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla olisi näin ollen vahvistettava.
the participation of greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
vastauksissa tuodaan kuitenkin esille, että dynaamiset kilpailumenettelyt voivat johtaa vapaaehtoiseen yhdenmukaistamiseen ja että tämä olisi todennäköisempää toimintaa edistävän kuin sitä säätelevän lain alalla.
however, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.
ehdotuksessa neuvoston päätökseksi esitetään yksityiskohtainen arvio avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön oikeudellisista edellytyksistä ja käytännön toteuttamismahdollisuuksista.
the proposal for a council decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
kaikki ilmentymään vapautettu on tämän ikuisen liikkeen ja muutoksen, kasvun, lahoamisen, kuoleman, uudelleenilmentymisen ja uusiutumisen lain alaista.
all that is released into manifestation is subject to this perpetual law of movement and change, growth, decay, death, reappearance, and recurrence.
arvoisa komissaari, sanoitte, että vaikka tämä ei kuulukaan yhteisön lain alaiseen toimivaltaan, toivotte, että jäsenvaltiot lopettavat pian nämä käytännöt, joita te pidätte julmina.
mr commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of community law, you hope that member states will soon cease these practices, which you consider cruel.