Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvopaperikeskus( central securities depository, csd): yhteisö, joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita tai muita saamistodisteita, pitää liikkeeseenlaskutilejä ja mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla.
see also dematerialisation. central securities depository( csd): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 6
Quality:
arvopaperikeskus ( central securities depository , csd ) : yhteisö , joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita tai muita saamistodisteita , pitää liikkeeseenlaskutilejä ja mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla . arvopaperit voivat olla joko fyysisiä ( mutta yhteissäilytyksessä arvopaperikeskuksen pitämässä pysäytysjärjestelmässä ) tai arvo-osuusmuotoisia ( jolloin ne ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina ) .
close links : article 1 ( 26 ) of directive 2000/12 / ec of the european parliament and of the council of 20 march 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that « close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of directive 83/349 / eec , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: