Results for likaisen työn lisä translation from Finnish to English

loppujen lopuksi olemme nyt tavallaan euroopan rakentamisen likaisen työn vaiheessa.
in short, we are now at a stage where we are doing the hard work in the engine room to further the construction of europe.

huolimatta likaisen työn että alempiin kasteihin voi suorittaa, ei ole paljon valituksia.
despite the dirty work that the lower castes may carry out, there is not much complaints.

eu ei ole myöskään naiivi mesenaatti, joka sitten maksaa laskut, kun yhdysvallat on tehnyt likaisen työn.
neither is the eu a naïve maecenas, who pays up once the united states has done the dirty work.

sen osalta, että jäsenvaltiot antaisivat komission tehdä likaisen työn, toivon, ettei tässä viitattu laajentumiseen.
as to member states leaving the commission to do the dirty work, i hope that does not refer to the work of enlargement.

Älkäämme kuvitelko, että omat kätemme ovat puhtaat, kun annamme eteläisissä maissa olevien kumppaneidemme tehdä likaisen työn.
common responses to the issue of immigration are required.

opettajan työn lisäksi toimin tiiminvetäjänä
in addition to the work of the coordinator, i acted as a team leader

alhaalla olevat ihmiset taas tekisivät likaisen työn, he jäisivät kiinni, joilla ei ollut käsitystä siitä että heitä huijattiin.
it's the people down at the bottom who do the dirty work, who get caught, who have no idea that they're being fooled.

tällä kriittisellä hetkellä tämä puolue karkotettiin euroopan kansanpuolueen ryhmästä, kun martens meni lissaboniin tekemään tämän likaisen työn epäkristillisesti uhkaillen ja karkottaen eriävän mielipiteen vuoksi...
this party was then expelled from the ppe and it was mr martens who came to lisbon to do this dirty job, making uncharitable threats and by differences of opinion...

vaatimusta sovelletaan työn lisäksi myös tavaroidenja palvelujen saatavuuteen.
moreover, this applies not only toemployment but also to access to goods and services.

onko nyt ehdotettu apu afganistanille mitään muuta kuin suojaverho sille, että annetaan puolinaista tukea yhdysvalloille, joka on yhdessä ison-britannian kanssa tehnyt likaisen työn?
is the aid that is now being proposed for afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the united states, which, together with great britain, pulled the chestnuts out of the fire?

järjestelyä koskevan tulevan työn lisäksi tämän alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolet sopivat, että ne
in addition to the future work of the arrangement, the participants to this sector understanding agree:

ne myivät saddamille aseita, joita hän käytti kurdien joukkosurmissa ja kaasuttamisessa. silti ihmisillä on otsaa kutsua hyökkääviä joukkoja vapauttajiksi, vaikka joukot vain tekevät likaisen työn öljy- ja asetrustien puolesta.
they are the ones who sold him weapons to massacre and gas the kurds, and people have the gall to present the invading troops as liberators when all they are doing is carrying out the dirty work of the oil and weapons trusts.

kuolinsyiden toteamismenettelyn parantamiseen tähtäävän työn lisäksi toteutetaan toimia laadun parantamiseksi, esimerkiksi automaattisen kodifioinnin soveltamiseksi jäsenvaltioissa.
work has begun with a view to improving the quality of data in close coordination with the member states and with the world health organisation in order to provide the member states with better training instruments.

tämän työn lisäksi komissio suunnittelee erityistoimia, joilla edistetään euroopan matkailualan taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä muun muassa seuraavasti:
further to this work the commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the european tourism such as:

haluan painottaa voimakkaasti, ettemme saa aikaan merkittäviä taloudellisia tuloksia, ellei työn lisäksi tarjota sosiaaliturvaa ja ellei työnteko perustu sosiaaliturvaan.
i would like to strongly emphasise that work that is not accompanied by and founded on social security cannot produce significant economic results.

tässä esitetyn työn lisäksi raportointi- ja arviointisarjaan kuuluvat hiljattain julkaistu seitsemännen puiteohjelman seurantaraportti17, seitsemännen puiteohjelman tilanneraportti ja vuonna 2010 seitsemännen puiteohjelman väliarviointi.
together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published fp7 monitoring report17, the fp7 progress report and in 2010 the interim evaluation of fp7.

on totta, että jotkut suhtautuvat myönteisesti naisten osa-aikatyöhön, koska näin naiset voivat hoitaa kodin ulkopuolisen työn lisäksi myös kotityöt.
it is true that some are in favour of part-time work for women as it enables them to reconcile professional and family life.