From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhdysvalloissa nämä uudet markkinat, tämä innovaatio, tämä innovaation levittäminen suuri loikkaus eteenpäin on se, että juuri telematiikan innovaatiolla tietoja voidaan levittää myös syrjäisille seuduille ei missään tapauksessa tapahtunut ainoastaan yksityisten tahojen tekemien aloitteiden kautta.
in the united states, this new market, this innovation, this dissemination of innovation- and the great difference is that it is a telecommunications innovation which also extends knowledge to the peripheries- emphatically did not come about through private initiative.
mikäli me haluamme varustautua voittaaksemme uuden vuosituhannen tuoman haasteen, meidän on hankittava itsellemme sitä varten juridisia ja institutionaalisia välineitä, ja oltava vakuuttuneita siitä, että eurooppa jää tällaiseksi ainoastaan, mikäli se osataan kyseenalaistaa ja osataan hyväksyä tämä suuri loikkaus kohti tulevaisuutta.
if we want to equip ourselves in order to overcome the challenge of the new millennium, then we will have to equip ourselves with the necessary legal and institutional instruments, in the belief that europe will remain europe only if it is prepared to carry out self-examination and accept this giant leap towards the future.
"direktiivi merkitsee huimaa loikkausta kohti yhteentoimivien ja saumattomien its-palvelujen käyttöönottoa ja käyttöä, mutta jättää kuitenkin jäsenvaltioille vapauden päättää, mihin järjestelmiin ne haluavat investoida.
we will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless its services while leaving member states the freedom to decide which systems to invest in.