Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luottoriskiluokituksen hyväksyminen ja kuvaus (mapping)
recognition and mapping of credit risk assessment
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
lainaohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettujen velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta arvioidaan kunkin emission luottoriskiluokituksen perusteella.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
tunnustetut luokituslaitokset tekevät luottoluokitusten perusteella velkapapereiden luottoriskiluokituksen, joka kertoo yksittäisten velkapaperiemissioiden luottokelpoisuuden.
the credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lainaohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettujen velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta arvioidaan kunkin emission luottoriskiluokituksen perusteella, ei lainaohjelman luokituksen perusteella.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
luottoriskiluokituksen bbbsaaneiden yritysten rahoituksen hankinnan suhteelliset kustannukset laskivat vuonna 2003.tämä käy ilmi esimerkiksi tämän luokituksen saaneiden yritysten liikkeeseen laskemien joukkolainojen ja vastaavien valtion joukkolainojen tuottoerosta, joka kapeni tuona aikana
the relative cost of financing for bbb-rated corporations, for example, asmeasured by the differential between the yields onbonds issued by such corporations andcomparable government bonds, declinedmarkedly – by around 150 basis points – in2003 and stood at around 80 basis pointsat the end of the year, which wasvery low by historical standards.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kokonaiskorvaus muodostuu kiinteällä korolla laskettavasta osasta, joka määritetään kohdeyrityksen luottoriskiluokituksen perusteella ja joka maksetaan riippumatta sijoituksen kannattavuudesta, sekä voitoista riippuvasta osasta, joka lasketaan tiettyjen kannattavuuslukujen ylittyessä.
the total remuneration is composed of the fixed interest rate component, determined on the basis of the credit-risk rating of each target enterprise and payable irrespective of the profitability of the investment, and the profit-linked component, payable if certain profitability benchmarks are exceeded.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
7 luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit, jotka eivät ole tarkoin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin( 88/220/ ety, jolla on muutettu direktiiviä 85/611/ ety) artiklan 22 kohdassa 4 mainittujen kriteerien mukaisia, hyväksytään ykköslistan arvopapereiksi vain, jos niiden liikkeeseenlaskuilla on luottoriskiluokitus, joka eurojärjestelmän näkemyksen mukaan osoittaa, että velkainstrumentti täyttää tiukat luottokelpoisuusvaatimukset.
7 debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in article 22( 4) of the ucits directive( directive 88/220/ eec amending directive 85/611/ eec) are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating( by a rating agency) which indicates, in the view of the eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 6
Quality: