Results for määrätessään translation from Finnish to English

tuomioistuin voi kuitenkin rangaistusta määrätessään ottaa huomioon osallistumisasteen.
but the court can take account of the level of participation for sentencing purposes.

euro vi -normi on oikeassa määrätessään moottoreille täydentäviä vaatimuksia.
euro 6 standardisation is right to impose additional requirements on engines.

osa kansallisista sääntelyviranomaisista on huomioinut tällaiset erot korjaavia toimenpiteitä määrätessään.
other nras have considered such differences when imposing remedies.

velvoitteesta määrätessään liechtenstein käyttää perustana itävallan viranomaisten vastaavaa päätöstä,
for the imposition of such obligation liechtenstein will base itself on a corresponding decision of the austrian authorities;

italia on täysin oikeassa määrätessään eristyksen pakolliseksi riskialueilta tuleville ihmisille.
italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.

lääkäri ottaa tämän huomioon lääkettä määrätessään. jos sairastat munuaisten vajaatoimintaa.
your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you have decreased kidney function.

stocrinin kanssa samanaikaisesti käytettäviä lääkkeitä määrätessään lääkärin tulee tarkistaa ohjeet valmisteyhteenvedosta.
when prescribing medicinal products concomitantly with stocrin, physicians should refer to the corresponding summary of product characteristics.

euroopan unioni menee kuitenkin liian pitkälle määrätessään, että naisten on suojeltava itseään.
it is, however, going too far for europe to say that women should protect themselves.

efavirentsin kanssa samanaikaisesti käytettäviä lääkkeitä määrätessään lääkärin tulee tarkistaa ohjeet näiden valmisteyhteenvedosta.
when prescribing medicinal products concomitantly with efavirenz, physicians should refer to the corresponding summary of product characteristics.

ainoastaan viisi jäsenvaltiota ottaa saman tekijän huomioon määrätessään sakkoja yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin rikkomisesta20.
only 5 member states take into account that factor in the application of fines for violations of the ucits directive20.

lääkärin on lääkettä määrätessään kerrottava vanhemmille hypoglykemian merkeistä, oireista ja hoidosta sekä opetettava glukagoniruiskeiden antaminen.
at the time of initial prescription, physicians should educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.

– määrätessään polkumyyntitullin nahkajalkineiden tuonnille kiinasta ja vietnamista eu teki hyvän päätöksen, vaikkakin liian myöhään.
– in imposing the anti-dumping tax on leather footwear imports from china and vietnam, the eu took a good decision, albeit a long overdue one.

jäsenvaltioiden on otettava huomioon yhteisön tarkastusten päätelmät toteuttaessaan korjaavia toimia tai määrätessään rikosoikeudellisia ja/tai hallinnollisia rangaistuksia.
in taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, member states shall take account of the findings of community checks.

23 täyttämättä tutkimuksen tietojenhankintavaiheen aikana. komissio voi käyttää määräaikaan sidottuja uhkasakkoja myös määrätessään rikkomisen lopettamisesta pakottaakseen yrityksen noudattamaan päätöstä.
23 penalty payments may also be used by the commission when ordering the termination of an infringement in order to compel compliance with its decision.

sakkojen määräämistä koskevien suuntaviivojen 5 kohdan b alakohdan mukaan komission on sakkoja määrätessään otettava huomioon tiettyjä objektiivisia tekijöitä kunkin tapauksen olosuhteista riippuen.
according to point 5(b) of the guidelines on fines, the commission should take certain objective factors into account, depending on the circumstances of a given case, when fixing fines.

eu:n säännöstössä ei kuitenkaan edellytetä, että komission olisi määrätessään sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnästä vahvistettava tarkka takaisin perittävä määrä.
however, no provision of eu law requires the commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to fix the exact amount of the aid to be recovered.

niiden olisi varmistettava, että tuomarit voivat ottaa raskauttavat asianhaarat huomioon määrätessään rangaistuksia rikoksentekijöille, vaikka heidän ei ole pakko soveltaa näitä raskauttavia asianhaaroja.
they should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply those aggravating circumstances.

euroopan komissio toi tämän selkeästi julki 1. päivänä helmikuuta 1995 määrätessään espanjalaisen patenttiasiamiesten ammattiyhdistyksen (coapi) lopettamaan pakollisten vähimmäispalkkioiden määräämisen.
the european commis­sion made this clear when it ordered the spanish professional association of patent consultants (coapi) on 1 february to put an end to its practice of setting compulsory minimum fees.

koska kartellin vaikutus kuitenkin rajoittui saksaan ja alankomaiden raja-alueisiin, komissio piti asiaa "vakavana rikkomisena" perussakkoa määrätessään.
however, because the effect of the cartel was limited to germany and the dutch border regions, the commission categorised the case as a "serious infringement" for the purpose of establishing the starting fines see guidelines on fines

parkinsonin tauti ja lewyn kappale - dementia lääkäreiden tulisi punnita haittoja hyötyihin määrätessään antipsykoottista lääkitystä, myös risperdal constaa, parkinsonin tautia tai lewyn kappale - dementiaa sairastaville.
physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing antipsychotics, including risperdal consta, to patients with parkinson’ s disease or dementia with lewy bodies (dlb).