Results for maksukyvyttömyyslakien translation from Finnish to English

ongelman taustalla ovat pääasiassa erot kansallisten maksukyvyttömyyslakien välillä.
the problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.

3) kansallisten maksukyvyttömyyslakien eroista johtuvien mahdollisten paikkaa ja investointeja koskevien päätösten vääristymien minimointi.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.

kyseinen jäsenvaltio käsittelee asian, joka kuuluu sen maksukyvyttömyyslakien piiriin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta sekundäärimenettelyjen aloittamiseen.
the case will be handled in the member state of the comi and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.

selkeyttämistä on myös toivottu maksukyvyttömyyslakien mahdolliseen ristiriitaan, jossa järjestelmän laki poikkeaa sen jäsenvaltion laista, jossa järjestelmä sijaitsee.
clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the member state where the system is located.

3) vaihtoehto b – asetuksen perusperiaatteiden muuttaminen ja kansallisten maksukyvyttömyyslakien ja ‑menettelyjen lähentämisen tai yhdenmukaistamisen edellyttäminen.
3) option b, changing the basic premises of the regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.

lisäksi vakuusjärjestelyiden rajoitetulla suojaamisella eräiltä maksukyvyttömyyslakien säännöksiltä tuetaan yleisemmin yhteistä rahapolitiikkaa, kun rahamarkkinaosapuolet tasoittavat keskenään markkinoiden likviditeettiä käyttämällä vakuudella tuettuja rajatylittäviä toimia.
furthermore, the provision of limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law will in addition support the wider aspect of the common monetary policy, where the participants in the money market balance the overall amount of liquidity in the market among themselves, by cross-border transactions backed by collateral.

monissa maissa, esimerkiksi belgiassa, saksassa, alankomaissa, itävallassa, suomessa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ryhdytty toimiin maksukyvyttömyyslakien uudistamiseksi.
a number of countries, including belgium, germany, the netherlands, austria, finland and the uk, have taken steps to modernise their insolvency laws.

monet näistä esteistä johtuvat kansallisten omaisuus- ja maksukyvyttömyyslakien eroista ja arvopapereiden hallussapitoa koskevista kansallisista laeista, joissa on suuria eroja omaisuuserien oikeudellisen luonteen osalta.
many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.

lakisääteisiä mitätöintisäännöksiä sovellettaessa (kuten kriittinen aika maksukyvyttömyyslakien nojalla) täydentävää ja korvaavaa vakuutta käsitellään kuin ne olisi toimitettu samana päivänä, jona rahoitusvakuusjärjestely alunperin toteutettiin.
for the purposes of statutory invalidation rules (such as suspect periods under insolvency law), top-up and substitute collateral are to be treated as if provided at the date of the original execution of the financial collateral arrangement.

viides osatekijä: kansallisten maksukyvyttömyyslakien yhdenmukaistaminen koskisi tiettyjä kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen osia, erityisesti velkavastuusta vapautumiseen kuluvia aikoja, menettelyn aloittamisen edellytyksiä ja sääntöjä, velkojien kuulemista koskevia sääntöjä ja oikeussuojakeinoja.
fifth element: harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.

tarkemmin sanottuna tarkistus 16 ei ole komission mielestä hyväksyttävä sen vuoksi, että se voi olla ristiriidassa sen jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslakien perustana olevan periaatteen kanssa, jolla yleensä koetetaan estää säännökset, joiden nojalla velallisen asema paranee maksukyvyttömyyteen liittyvän tapahtuman seurauksena tai varsinkin luottokelpoisuuden heikentymisen vuoksi.
to be more precise, amendment no 16 is not acceptable to the commission because it could strongly conflict with insolvency law policy which generally discourages improvement of a creditor ' s position as a result of an insolvency-related event or at least in a context of deteriorating credit-worthiness.

komissio antoi 12 päivänä joulukuuta 2012 tiedonannon ”uusi eurooppalainen lähestymistapa liiketoiminnan epäonnistumiseen ja maksukyvyttömyyteen” [5]. siinä tuodaan esiin tiettyjä aloja, joilla jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslakien erot voivat haitata tehokkaiden sisämarkkinoiden luomista.
the commission communication on a new european approach to business failure and insolvency [5] of 12 december 2012 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.