Results for markkinataloussijoittajan translation from Finnish to English

markkinataloussijoittajan periaate
market-economy investor principle

markkinataloussijoittajan periaatetta koskeva päätelmä
conclusion on the market investor principle

etva ei näin ollen toiminut markkinataloussijoittajan tavoin.
etva therefore did not behave as a market economy investor.

ne eivät siis olisi olleet markkinataloussijoittajan hyväksyttävissä.
they would therefore not have been acceptable to a market economy investor.

laajentamispäätöksessä epäillään, onko tämä pääomanlisäys markkinataloussijoittajan käytöstä.
the extension decision raises doubts that this capital injection corresponds to the behaviour of a market economy investor.

markkinataloussijoittajan toimintaa ohjaavat tuotto-odotukset [42].
the conduct of an investor in a market economy is guided by prospects of profitability [41].

markkinataloussijoittajan periaate on voimassa vain tavanomaisissa markkinaedellytyksissä [33].
the principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions [33].

markkinataloussijoittajan on otettava tämä haitta huomioon arvioidessaan korvauksensa kohtuullisuutta.
a market-economy investor too must take this disadvantage into account when assessing whether his remuneration is appropriate.

tämä sopimus ei näin ollen viittaa markkinataloussijoittajan toimintaa vastaavaan toimintatapaan.
this agreement does not therefore suggest behaviour corresponding to that of an investor acting under normal market-economy conditions.

näin ollen se toimi yksityisen markkinataloussijoittajan tavoin, kun se hyväksyi saneerausohjelman.
accordingly, it acted like a private market economy investor when agreeing to the restructuring programme.

sen vuoksi komissio epäili, olisivatko liiketoimintasuunnitelman pääkohdat markkinataloussijoittajan kannalta hyväksyttäviä.
the commission therefore doubted whether the main points in the business plan would be acceptable to a market economy investor.

sijoituksesta odotettavissa oleva tuotto ja sijoitusriski ovat markkinataloussijoittajan sijoituspäätöksen kannalta määrääviä tekijöitä.
the expected return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest.

analyysin perusteella komissio päättelee, että liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt luvut ovat markkinataloussijoittajan näkökulmasta hyväksyttäviä.
based on this analysis, the commission concludes that the figures provided in the business plan appear to be acceptable to a market economy investor.

kyproksen hallituksen mukaan tämä pääoman lisäys on sijoitus, joka vastaa markkinataloussijoittajan tekemää sijoitusta.
in the opinion of the cyprus government this equity increase will be an investment similar to that made by a market economy investor.

yrityksen […] laatima analyysi osoittaa periaatteessa, että kyseinen liiketoimi on markkinataloussijoittajan periaatteen mukainen.
overall, […] confirmed that the transaction passed the private investor test.

edellä esitettyjen seikkojen perusteella voidaan todeta, että järkevästi toimivan yksityisen markkinataloussijoittajan periaatetta ei ole noudatettu.
it follows from all of the above considerations that the test of the prudent private investor in a market economy is not satisfied.

markkinataloussijoittajan todennäköisen käyttäytymisen kannalta on yhdentekevää, että myös muiden pankkien oli vakavaraisuusdirektiivin määräysten kiristymisen vuoksi hankittava lisäpääomaa.
with respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other banks also had to raise additional capital as a consequence of the stricter rules of the solvency ratio directive.

markkinataloussijoittajan periaatetta on sovellettava samalla tavoin kaikkiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tuottaako niiden toiminta voittoa vai tappiota.
the market-economy investor principle is likewise applicable to all public undertakings, irrespective of whether they are profit- or loss-making.

koska valtion toimintaa ei voida pitää yksityisen markkinataloussijoittajan toimintana, yritys sai etua, jota se ei tavanomaisissa markkinaoloissa olisi saanut.
given that the state's conduct cannot be considered to be that of a private investor in a market economy, the company enjoyed an advantage which it would not have obtained under normal market conditions.

komissiolla oli epäilyksiä siitä, voitaisiinko toimenpidettä pitää markkinataloussijoittajan toimenpiteenä, koska väitteen tueksi ei ollut esitetty ennusteita eikä taloudellisia analyysejä.
the commission had doubts about the argument that the measure can be justified as the intervention of a market economy investor, which had not been supported by projections or by financial analysis.