Results for mielipaha translation from Finnish to English

nyt tämä sana, mielipaha, tarkoittaa tässä tyytymättömyyttä, pettymystä.
now, the word "grief" here means "displeasure, disappointment."

siiloin kokemani vaivautuneisuus ja mielipaha olivat ehkä portiere di notten lähteenä".
perhaps the embar­rassment and discomfort that i felt then are what inspired ii portiere di notte".

kun otetaan huomioon nämä seikat ja erityisesti se, ettei talousarviossa pystytty ylittämään tätä vähäistä tulosta, puoltavaa ääntäni varjosti mielipaha.
in light of these considerations, and in particular the impossibility of going beyond the limited budgetary outcome, my vote in favour is coloured by this regret.

arvoisa puhemies, siksi ehdotan, että tämä teksti palautettaisiin valiokuntakäsittelyyn trimmattavaksi, jottei tämä muotoseikkoja koskeva mielipaha saastuttaisi historiallista äänestystä.
i therefore propose, mr president, that we refer this report back to committee, for cleaning up, so that this historic vote is not polluted by formal inconsistencies.

jätämme tämän salin tuntien hieman mielipahaa, sillä tämähän on oikeastaan historiallinen päämaja euroopan parlamentille.
we are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the european parliament.