Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja miksi kaikki tämä?
and all for what?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
selitän miksi. kaikki jäsenvaltioissa jo annettu lainsäädäntö on luonnollisesti julkista.
i shall explain what i mean by this: all of the legislative texts that have already been adopted at national level are naturally made public.
saanen selittää puhemiehistölle, miksi kaikki puhujat lähtevät istuntosalista heti puheenvuoronsa päätettyään.
perhaps i might be permitted to explain to the chair why it is that all the speakers are leaving the chamber as soon as they have finished their speeches.
annamme kaiken itsellemme pahaa tekevän tapahtua kuin olisimme lampaita, ja sitten ihmiset ihmettelevät miksi kaikki asiat menevät kuin koirille, kuten sanotaan.
you allow everything to come along that's detrimental to you like sheep, and you'll wonder why things are just "going to the dogs" as they say.
miksi kaikki pitävät värikoodia normaalina talojen, autojen ja sähkötarvikkeiden energiamerkinnöissä mutta holhoavina elintarvikkeissa?
why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?