Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valtiolla on tietenkin vielä joitakin ongelmia ratkaistavana: kansalaisuutta vailla olevien integraatio ei ole vielä täysin toteutunut, ja siksi 25% maan asukkaista on yhä ilman passia ja heidän asemansa, vanhaan neuvostoliiton aikaiseen tilanteeseen verrattuna, on epäselvä; hallinto on vielä vanhanaikainen eikä se pysty vastaamaan kansalaisten tarpeisiin; oikeuslaitos on yhä horjuva, lakeja ollaan kirjoittamassa uudestaan eikä tuomarien ja lakimiesten johtava luokka ole vielä tehtäviensä tasalla.
there do of course remain some outstanding problems: not all the non-citizens have been integrated yet, meaning that roughly 25% of the resident population still has no passport and remains in an ambiguous position harking back to the former soviet situation; the administration is still outdated and unable to meet the citizens ' needs; the judicial apparatus is still shaky, with statutes that are about to be rewritten and senior judges and lawyers who are not yet equal to their task.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.