Results for muualta saatujen lainojen lisäys ... translation from Finnish to English

maksusitoumusmäärärahojen lisäys/vähennys
of commitment appropriations

pitkäaikaisten oman pääoman ehtoisten lainojen lisäys
long-term equity loans

lainojen nettomaksut takaisinmaksut nci­toiminnan nettosaldo (tilinpäätöksen liitetietojen i kohta) kaupankäyntisalkun lisäys/vähennys
net loan disbursements repayments net balance on nci operations (note i) increase in operational portfolio

siirtyvien korko­ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys investointisalkun arvonalennus suojaussalkun preemiot
increase in accrued interest and commissions receivable investment portfolio amortisation hedging portfolio premium

siirtyvien korko- ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys investointisalkun tuotto investointisalkun arvonalennus
63 963 658 -143 933 966 - 90 399 744 -16 865 738 advance increase in accrued interest and commissions receivable proceeds from investment portfolio sales investment portfolio amortisation

selvitysten tilaaminen, lähtökohtana asiantuntemuksen laajapohjaisuus ja muualta saatujen tulosten vertailu
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;

siirrot riskirahastoon arvonkorjaukset muut kuin artikla 7 mukaiset kurssierot siirtyvien korko- ¡a palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen lisäys/vähennys .
transfer to fund for general banking risks value adjustments exchange adjustment not subject to article 7 increase in accrued interest and commissions payable and interest received in

siirto yleiseen riskirahastoon poistot ¡a arvonoikaisut muut kuin artikla 7 mukaiset kurssierot siirtyvien korko­ ¡a palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen lisäys/vähennys .
transfer to fund for general banking risks value adjustments exchange adjustment not subject to article 7 increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . .

muualta saatu kokemus (esim.
experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)

yhdysvalloista ja muualta saatujen kokemusten perusteella monet pitävät työmarkkinoiden joustavuutta tärkeänä tuottavuuden kasvua edistävänä tekijänä.
a flexible labour market is seen by many, based on the us and other experiences, as an important element of better productivity growth.

liikkeeseen lasketut lainat takaisinmaksetut lainat valuutanvaihtosopimussaatavien lisäys/vähennys valuutanvaihtosopimusvelkojen vähennys/(lisäys) yritystodistusten nettoljsäys/vähennys ....
issue of borrowings redemption of borrowings increase in currency swaps receivable decrease/(increase) in currency swaps payable . . net (increase)/decrease in commercial paper . .

muodostavan pohjan jatkuvalle keskustelulle aikana, jolloin asiat monimutkaistuvat ja kilpailu lisääntyy, mikä suojaa toimintaa, joka voi muualta saatujen kokemusten perusteella olla erittäin epävakaalla pohjalla
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;

tämä antaa potilaille ja terveysalan ammattilaisille mahdollisuuden verrata muualta saatuja tietoja hyväksyttyihin perustietoihin.
this means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,

eip:n rahoitus voi täydentää muualta saatua rahoitusta silloin, kun:
an additional contribution from the eib comes about when, in complement to other sources of finance:

muut rahastotsaldo vuoden alussa ilman ias-oikaisujakumulatiiviset oikaisut ias:39:n käyttöönoton vaikutuksestasaldo vuoden alussa ias-oikaisuillasiirto edellisen vuoden tuloksestakäyvän arvon lisäys/vähennys vuoden aikanasaldo vuoden lopussa
additional reserves balance at beginning of the year without ias adjustments cumulative adjustments arising from the application of ias 39balance at beginning of the year with ias adjustments appropriation of prior year’s profit changes in fair value during the year balance at end of the year

ulkomaan valuutassa saatujen lainojen osalta komissio soveltaa asiaan liittyvissä kiinalaisissa lainasopimuksissa mainittuun normaaliin antolainauskorkoon (libor-korkoon) preemiota, jota odotetaan sovellettavan tähän luokkaan kuuluvien yritysten liikkeelle laskemiin joukkovelkakirjoihin.
for loans received in foreign currency, the commission applies the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate as mentioned in the relevant chinese loan contracts (libor rate).

kun ajatellaan guantanamo baystä, abu graibista ja muualta saatuja asiakirjoihin perustuvia tietoja julmasta ja ankarasta kohtelusta, on kysyttävä, mitä on tapahtumassa moraalille ja laillisuudelle.
-andré brie, willy meyer pleite, roberto musacchio and tobias pflüger, on behalf of the gue/ngl group, on guantánamo (b6-0122/2004) .

muistutan jäsen kirkhopelle ja muille, että pohjois-irlannissa ja kaikkialla muuallakin saatujen kokemusten perusteella yhteiskuntaryhmiä luokittelemalla tosiasiassa lisätään vieraantumista ja nopeutetaan värväytymistä terrorismia harjoittaviin järjestöihin.
i would remind mr kirkhope and others that the experience in northern ireland and everywhere else is that by labelling sections of society you actually increase alienation and you drive recruitment to the organisations that are engaged in terrorism.

velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet-- sulauttamattomat käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet( velat)-- sulauttamattomat lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet( velat)-- sulauttamattomat pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet( velat)-- sulauttamattomat keskuspankilta saatuihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet( velat)-- sulauttamattomat sulautettavat taloustoimet sulautettavat taloustoimet-- käteisraha ja talletukset
transactions in debt instruments--- non-consolidated transactions in currency and deposits( liabilities)--- nonconsolidated transactions in short-term securities( liabilities)--- nonconsolidated transactions in long-term securities( liabilities)--- non-consolidated transactions in loans from central bank transactions in other loans( liabilities)--- non-consolidated consolidating transactions consolidating transactions-- currency and deposits consolidating transactions--- short-term securities consolidating transactions--- long-term securities consolidating transactions--- loans