Results for nähdä vaivaa sen eteen translation from Finnish to English

alussa komissio näki paljon vaivaa sen eteen.
initially, the commission put a great deal of effort into it.

esittelijä maaten on aivan perustellusti nähnyt vaivaa sen eteen.
rapporteur maaten was right to commit himself to that cause.

sen eteen on tehtävä enemmän.
we should do more to achieve it.

on siis tärkeää nähdä vaivaa pkyritysten mukauttamiseksi tilanteeseen.
furthermore, we must always also remember that we are now preparing to adopt the single currency.

jokaisen pitää sopeutua, jokaisen pitää nähdä vaivaa.
everyone will need to adjust, everyone will need to make an effort.

olen huomannut, että haluatte nähdä vaivaa myös tällä alueella.
i have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too.

sinun olisikin nähtävä paljon vaivaa sen eteen, että esität asiasi mahdollisimman selkeästi.
you should therefore take considerable pains to express yourself as clearly as possible.

aion omasta puolestani tehdä kaikkeni sen eteen.
i, for one, shall be making every effort to do so.

eikö sen eteen tehdäkään todella vakavissaan töitä?
is no serious work being carried out on them?

ne haluavat tulla mukaan eurooppalaiseen perheeseen, ja ne ovat valmiita näkemään paljon vaivaa sen eteen.
they want to become part of the european family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that.

parhaillaan nähdään paljon vaivaa sen eteen, että myös muut konfliktin osapuolet kuin valtiot allekirjoittaisivat ottawan yleissopimuksen.
considerable efforts are currently being made to get belligerent parties other than states to sign up to the ottawa convention.

neuvoston 26. huhtikuuta antaman toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio alankomaat sitoutui edistämään ehdotuksia ja näki kovasti vaivaa sen eteen.
in my view the annan plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.

jotta kuolemaa ei olisi, täytyy työskennellä, nähdä vaivaa, toimia, rakastaa toimien.
in order of death not existing, work must be done, activity, loved actively.

toisinaan tuntuu todellakin siltä, että jotkut jäsenvaltiot eivät halua nähdä vaivaa asioiden parantamiseksi.
sometimes we really do get the feeling that some member states really do not want to make the effort to improve things.

kemistin tulisi nähdä vaivaa havainnoidessaan värin muutoksia standardiliuoksella (4.1 ja 4.3).
the latter should take pains inter alia to observe the colour changes with the standard solutions (4.1 and 4.3).

semyös patistaa julkista sektoria näkemään yhä enemmän vaivaa sen eteen,että yritykset saisivat ostotarjouksiamuissa maissa olevilta yrityksiltä ostaessaan tuotteita ja palveluja.
it is also pushing the public sector to do more to attract bids from companies in other countries when buyinggoods and services.

kunnallisvaalit 13. huhtikuuta olivat menestys ja kroaattihallituksen suunnitelma ilmaisi halun nähdä vaivaa rakentavalla tavalla serbien olojen suhteen kroatiassa.
the municipal elections on 13 april were a success and the croatian government 's manifesto was a suitable basis for a constructive relationship with the croatian serbs.

sen sijaan on ilahduttavaa, että energiaverotuksen hyväksi nähdään vaivaa.
however, it is gratifying to see that energy taxation is being worked on.

mietintöön liittyy kuitenkin muutamia näkökohtia, joita haluamme käsitellä uudelleen, ja pyydän siksi kaikkia näkemään vielä viimeisen kerran vaivaa sen eteen, että ne saataisiin otettua huomioon.
with regard to the report, there are, however, some aspects that we would like to take up again, and we would ask that we all make a final effort for them to be acknowledged.

sopimuksen ratifioiminen on mahdollista, mutta vain, jos sen puolesta nähdään vaivaa.
successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the'yes ' campaign.