Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
osa neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta confluenciassa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta ja picun leufússa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta)
part of neuquén (except in confluencia the zone located east of the provincial road 17, and in picun leufú the zone located east of the provincial road 17)
maailman eläintautijärjestö tunnusti vuonna 2007 argentiinan 42. leveyspiiristä pohjoiseen sijaitsevan alueen, joka vastaa osia neuquénin ja rio negron maakunnista, vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusten suorittamista.
in 2007, a territory in argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of neuquén and rio negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the world organisation for animal health (oie).
seuraavat maakunnat: buenos aires catamarca corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: berón de astrada, capital, empedrado, general paz, itati, mbucuruyá, san cosme ja san luís del palmar) entre ríos la rioja mendoza misiones osa neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin ar-4 kuuluvaa aluetta) osa río negron maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin ar-4 kuuluvaa aluetta) san juan san luis santa fe tucuman cordoba la pampa santiago del estero chaco formosa, jujuy ja salta, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta bolivian ja paraguayn rajalla santa catalinan piiristä jujuyn maakunnassa laishin piiriin formosan maakunnassa
the provinces of: buenos aires, catamarca, corrientes (except the departments of berón de astrada, capital, empedrado, general paz, itati, mbucuruyá, san cosme and san luís del palmar), entre ríos, la rioja, mendoza, misiones, part of neuquén (excluding territory included in ar-4), part of río negro (excluding territory included in ar-4), san juan, san luis, santa fe, tucuman, cordoba, la pampa, santiago del estero, chaco formosa, jujuy and salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with bolivia and paraguay that extends from the santa catalina district in the province of jujuy, to the laishi district in the province of formosa