Results for neurofysiologia translation from Finnish to English

neurofysiologia
neurophysiology

kliininen neurofysiologia
clinical neurophysiology

taulukkoon ”kliininen neurofysiologia” ja ”suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”:
in the table on ‘clinical neurophysiology’ and ‘dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:

a) gliolan- fluoresenssilla ohjatun kirurgian teoria ja pääperiaatteet sekä malignin gliooman resektio, mukaan lukien toiminnallisten alueiden tunnistamismenetelmät; b) paikan päällä tapahtuva fluoresenssi- mikroskoopin käytön ohjaus, mukaan lukien piilevät vaarat ja ongelmien tunnistaminen; c) fluoresenssin intensiteetin erottelu, turvallisuusetäisyyksien säilyttäminen toiminnallista alueista, jne. d) gliolan- fluoresenssilla ohjatun kirurgian suorittaminen (mukaan lukien osallistuminen vähintään yhteen tapaukseen, jossa käytetään gliolan- fluoresenssilla ohjattua kirurgiaa leikkaussalissa paikan päällä annettavalla ohjauksella mikroskoopin käytöstä tai fluoresenssilla ohjatun resektion demonstraatio videolla); e) tämän hetkinen käsitys sytoreduktiivisen kirurgian eduista ja riskeistä niiden potilaiden hoidossa, joilla on maligni gliooma; f) teoreettinen pohja porfyriinien kumuloitumiselle maligneihin glioomiin; g) gliolania käyttävän fluoresenssilla ohjatun kirurgian taustalla olevat tekniset periaatteen; h) miten tunnistaa kandidaatit, joille fluoresenssilla ohjattu resektio gliolanin kanssa sopii; i) miten käyttää gliolania oikealla annostuksella ja ajoituksella, sekä ymmärtää samanaikaisesti annettujen kortikosteroidien tärkeys; j) miten tunnistaa potilaat, joilla on riski saada neurologisia puutoksia käytettäessä fluoresenssilla ohjattua resektiota gliolanin kanssa kiinnittäen erityistä huomiota afasiaan ja muihin kriittisiin fokaalisiin puutoksiin; k) tekniikat intraoperatiivisen riskin vähentämiseksi (mikrokirurginen tekniikka, neurofysiologinen monitorointi, käsittelytavan valinta) ja miten niitä toteutetaan; l) miten tunnistaa fluoresenssi, johon resektio tehdään leikkausmikroskooppia käyttäen käytännön olosuhteissa leikkaussalissa; m) gliolania käyttävän fluoresenssilla ohjatun resektion höydyt ja riskit.
a) theory and core principles of gliolan-fluorescence-guided surgery and malignant glioma resection, including methods of eloquent sites identification; b) on-site instructions on the use of the fluorescence-microscope, including pitfalls and recognition of problems; c) differentiation of fluorescence intensity, maintaining safety distances from eloquent areas, etc. d) the practice of gliolan-fluorescence-guided surgery (including participation in at least one cases using gliolan-fluorescence-guided surgery in the operating room with on-site instructions on the use of the microscope or demonstration of a fluorescence-guided resection by video); e) the current understanding of the benefits and risks of cytoreductive surgery in the management of patients with malignant gliomas; f) the theoretical base for porphyrin accumulation in malignant gliomas; g) the technical principles behind fluorescence-guided resections using gliolan; h) how to identify suitable candidates for fluorescence-guided resections using gliolan; i) how to apply gliolan in the correct dosage and timing regimen, and to understand the importance of concurrent corticosteroids; j) how to identify patients at risk for neurological deficits using fluorescence-guided resections with gliolan with special focus on aphasias and other critical focal deficits; k) techniques for intraoperative risk reduction (microsurgical technique, neurophysiological monitoring, choice of approach) and how to implement them; l) how to identify fluorescence for resection through using the operating microscope in a hands- on setting in the operating room; m) the benefits and risks of fluorescence-guided resections using gliolan;