From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tietyissä jäsenvaltioissa nimellisverokanta on erittäin korkea, mutta yritysten verotus tuntuu kuitenkin olevan suhteellisen kevyttä.
some member states have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
jos kuitenkin bruttomaksusta kannettu lähdevero on korkeampi kuin tällaisesta maksusta saadun nettotulon perusteella laskettu yhtiövero (alhainen nimellisverokanta), yhtiöitä verotetaan raskaammin kuin jos kyseessä olisivat olleet vastaavat kotimaiset maksut.
however, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
tutkimus osoitti, että raaka-aineen vientivero (soijapapujen osalta 35 % ja soijaöljyn osalta 32 %) oli tutkimusajanjaksolla merkittävästi korkeampi kuin lopputuotteen vientivero (biodieselin nimellisverokanta 20 % ja tosiasiallinen vero alennuksen jälkeen 14,58 %).
the investigation established that during the ip export taxes on raw material (35 % on soya beans and 32 % on soybean oil) were significantly higher than the export taxes on the finished product (nominal rate of 20 % on biodiesel, with an effective rate of 14,58 % taking into account a tax rebate).