Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyytymistekijä viii:n tavoiteminimiaktiivisuus (yksikköä/dl tai % normaalitasosta)
target factor viii trough activity (units per dl or % of normal)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
· on heikentynyt keuhkojen toiminta (alle 80 prosenttia normaalitasosta) sekä toistuvia
· have reduced lung function (less than 80% of normal) , as well as frequent symptoms during the
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
on heikentynyt keuhkojen toiminta (alle 80 prosenttia normaalitasosta) sekä toistuvia päiväaikaisia oireita tai yöaikaisia heräämisiä
have reduced lung function (less than 80% of normal), as well as frequent symptoms during the day or waking up during the night, and,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
odotettu hyytymistekijä viii:n lisäys (prosenttia normaalitasosta) = 2 x annettu määrä iu potilaan paino (kg)
expected factor viii rise (% of normal) = 2 x administered iu body weight (kg)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verensokeri on lähes normaalitasolla tai vaihteleva
your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 17
Quality: