MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: olemme ajan hermolla ( Finnish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

Kun uusi kehys otetaan käyttöön, olemme ajan tasalla.

English

When the new framework is put in place it will bring us on-line.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Se selittää myös, miksi niin harvoin olemme ajan tasalla.

English

This partly explains why we are so often overtaken by events.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Kaikki nämä seikat osoittavat, että tämä mietintö on todellakin ajan hermolla.

English

All these cases show just how topical this report is.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Olemme samaa mieltä analyysinne kanssa, olimme tyytyväisiä, että ilmoititte puheessanne tukevanne ajatusta siitä, että unionin pitäisi olla tärkeä toimija, joka pystyy pysymään ajan hermolla sekä noudattamaan tekemiään sitoumuksia.

English

In order to achieve the objectives that we are working towards, a number of important changes are required, significant reforms designed to provide tangible answers to the people of Europe; in short, a Union is required that does not meddle with absolutely everything, issuing scores and scores of incomprehensible directives.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Koska EIP on" poliittisesti ohjattu" pankki, sen on pysyttävä ajan hermolla unionin toimintalinjojen kehityksestä ja otettava tarvittaessa kantaa asioihin.

English

As a ‘ policy driven ’ bank, the EIB needs to keep its finger on the pulse of European policy development and to react when necessary.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Haluaisimme pysyä ajan hermoilla ja tietää, milloin komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä ja millaisia ne ovat.

English

We think it is very important to know which measures will be proposed by the Commission, so that we can keep a finger on the pulse.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Eurooppa on ajan hermoilla: eEuropa, eLearning, eCommerce ja eBusiness ovat kaikkien huulilla ja ne leimaavat yhä enemmän arkipäivää.

English

Mr President, ladies and gentlemen, Europe goes online. E-europe, e-learning, e-commerce, e-business are on everyone 's lips, and are increasingly setting the political agenda.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Ja juuri siksi, ettei Euroopan kehitys johda, eikä sen pidäkään johtaa, yhtenäisen valtion syntyyn, meidän on löydettävä sellainen järjestysmalli, joka noudattaa tätä toivomusta, joka säilyttää erilaiset perinteemme mutta on samalla kuitenkin ajan hermoilla.

English

And it is precisely because Europe is not moving and should not move towards a centralised state that we need to find an arrangement which reflects this will, which safeguards our various traditions and which, at the same time, is up-to-date.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Kaikki nämä toimet antavat meille mahdollisuuden pysyä ajan hermolla muutamien seuraavien kuukausien aikana.

English

This will be a permanent concern for us in the Council and will also be discussed during the European Council.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Kuten Terrón i Cusí sanoi, meidän on oltava realistisia suhtautumisessamme ihmissuhteisiin, meidän on oltava ajan hermolla tulkitessamme niitä ja meidän on ymmärrettävä olosuhteet, joissa ihmiset nykypäivänä elävät.

English

As Mrs Terrón i Cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of , relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Tästä syystä on hyvä, että komissio pysyy ajan hermolla ja huolehtii jäsenvaltioiden johtajien mielenkiinnon säilymisestä asiaa kohtaan.

English

That is why it is good that the Commission is keeping its finger on the pulse and keeping the minds of the leaders of the Member States on the matter.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Olemme varmoja, että Euroopan parlamentti, jolla on suoria yhteyksiä Euroopan kansalaisiin ja joka on ajan hermolla Euroopan unionille tärkeissä asioissa, auttaa tämän Euroopan unionissa parhaillaan rakenteilla olevan uuden ulottuvuuden työstämisessä.

English

The European Parliament, with its direct links to the citizens of Europe and with its sensitive approach to important issues in the European Union, will, we are sure, help with this new dimension currently being structured in the European Union.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Voin vakuuttaa jäsen Staesille, kun hän puhuu Tanskan lainsäädännöstä, että me olemme ajan tasalla sopimuksista.

English

I can assure Mr Staes, when he talks about Danish legislation, that we are up to speed on the conventions.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Olemme samaa mieltä analyysinne kanssa, olimme tyytyväisiä, että ilmoititte puheessanne tukevanne ajatusta siitä, että unionin pitäisi olla tärkeä toimija, joka pystyy pysymään ajan hermolla sekä noudattamaan tekemiään sitoumuksia.

English

We agree with your analysis, we welcomed your intervention in support of Europe as a major player, able to keep abreast of the times and upholding the commitments it has made.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kaikki nämä toimet antavat meille mahdollisuuden pysyä ajan hermolla muutamien seuraavien kuukausien aikana.

English

It follows that from this position, we will be able to keep a finger on the pulse over the next few months.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olen mielissäni siitä, että neuvoston puheenjohtaja Nicolaï on todennut, että teemme tulevaisuudessa näin useamminkin ja että saamme kuukausittain tilaisuuden olla ajan hermolla.

English

This is why we are in favour of the Prodi Commission's proposal.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: carpe diem (Latin>Telugu) | story za kutombana (Swahili>English) | terra incognita (English>Latin) | dobytče (Czech>Latin) | anak ngentot mama (English>Indonesian) | cohortatus sum (Latin>Italian) | maine kaha tha ki mat jao waha wo kuch nhi dega (Hindi>English) | vægtfyldning (Danish>English) | x** video xx (Hindi>English) | kamus bahasa inggris-bahasa melayu (English>Malay) | esenţă (Romanian>Polish) | exorcizamus (Latin>English) | je suis tonton depuis (French>English) | joint account (English>Tagalog) | caralhudo (Portuguese>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK