Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minä olen paikalla.
i am here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
kokoonnumme seuraavan kerran äänestykseen.
we shall now adjourn until voting time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kun aamulla heräät musiikkiin ja kun illalla sammutat lampun, minä olen paikalla, koska minä olen polymeeri.
from the morning when you wake up with the music, until the evening when you turn off your lamp, i am there, because i am a polymer.
tällä viikolla olen paikalla joka päivä enkä aio kertoa teille, että kolmen päivän aikana meille on annettu kasapäin tarkistuksia.
i am here for a week and i cannot tell you about the tons of amendments we have received over the past three days.
näin ollen, jos olen paikalla seitsemän nimenhuutoäänestyksen ajan, voisin sitten lähteä, koska olisin täyttänyt 50%: n läsnäolon.
therefore, if i stay for seven roll-call votes, i could then leave having completed the 50%.
olen paikan päällä georgiassa voinut todeta, kuinka vaarallista voisi olla kutsua suurlähetystöksi sitä, minkä pitäisi pysyä valtuuskuntana.
i saw at first hand in georgia how dangerous it could be to call what should remain a delegation an 'embassy'.