Results for olennaisin osin translation from Finnish to English

alkuperämaaperiaate on mielestäni säilytettävä olennaisin osin.
it is not elected to make law – we are.

painopisteessä 2 noudatettiin olennaisin osin samaa luokittelumallia.
substantially the same pattern has been followed for priority 2.

teksti säilytetty olennaisin osin ja neljäs luetelmakohta lisätty
existing text basically retained + introduction of a fourth indent

ferrerin ehdotus kuitenkin olennaisin osin sisältyy jo liitteeseen.
however, the substance which mr ferrer proposes is already included in the annex.

komissio siis katsoo, että yhteinen kanta on olennaisin osin tyydyttävä sellaisenaan.
the evaluation of that work by the board of the european food safety authority will be done in a fully transparent way -indeed, in public.

voimme hyväksyä olennaisin osin monet edistykselliset ehdotukset ja viittaan erityisesti kappaleeseen 5.
basically, we are able to accept various of the proposals put forward and i am referring in particular here to paragraph 5.

edustajakokouksemme ehdotukset voitiin hyväksyä olennaisin osin sovittelumenettelyssä ja siitä haluankin onnitella esittelijää.
the conciliation procedure made it possible for most of parliament 's proposals to be adopted, and i should like to congratulate the rapporteur on that.

se pannaan olennaisin osin täytäntöönmyöhemmin annettavalla neuvoston asetuksella, jossa vahvistetaan vuoden 2006 kalastusmahdollisuudet.
central elements of the plan will be implemented as part ofthe council regulation fixing fishing opportunities for 2006.

ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuo -mioistuin haluaa olennaisin osin varmistaa, onko kuudennen direktiivin 15 artiklan 2
the referring court essentially wishes to ascertain whether the provisions on exemption from tax for exports to a third country

yhteistyön edellytyksissä on otettu huomioon neuvoston vuonna 2008 ehdottamat kriteerit, joita ne vastaavat olennaisin osin.
the criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the council in 2008.

komitean suositus yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisesta olennaisin osin vuoteen 1999 mennessä on perusteltavissa myös tällä uuden laajentumisen näkökulmalla.
these prospects of further enlargement likewise justify the esc's recommendation that the bulk of single market legislation be in place by 1999: by attaining this objective the single market of 15 member states would be complete and the "acquis communautaire" could be handed on to new members.

järjestelmä näyttää johtavan pitkällä aikavälillä olennaisin osin samaan lopputulokseen, vaikka menettelyt ovat erilaisia eivätkä kovin läpinäkyviä.
the system would appear to provide a materially symmetrical outcome in the long term in each case, albeit through different routes and with low levels of transparency.

yhteisessä kannassa ei noudateta parlamentin tarkistuksessa 35 ehdotettua sanamuotoa, mutta komissio uskoo, että ne vastaavat toisiaan olennaisin osin.
the common position does not follow the drafting proposed in parliament’s amendment 35, but the commission believes that both are substantially in line with each other.

yhteiseen kantaan on sisällytetty olennaisin osin, osittain tai periaatteessa 24 euroopan parlamentin tekemää tarkistusta, joista jokaisen myös komissio hyväksyy.
the common position incorporates in substance, partially or in principle 24 of the amendments adopted by the european parliament, all of which are acceptable for the commission.

on tarpeen varmistaa, että eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri pystyy joustavasti muuttamaan perussääntöjään ja että tällaisen tutkimusinfrastruktuurin perustava yhteisö säilyttää määräysvallan tietyin olennaisin osin.
it is necessary to ensure that, on the one hand, an eri has flexibility to amend its statutes and, on the other hand, that the community which sets up the eri retains control over certain essential elements.

kantaja yksilöi tältä osin kaksi olennaista eroa.
in that connection, the applicant refers to two substantial differences.

lopuksi haluaisin kiittää jäsen niels buskia tuesta, jonka hän antoi kalatalousvaliokunnalle samoin kuin mietinnöstä, jonka sisällöstä olemme olennaisin osin samaa mieltä.
we agree with this proposal, and this debate must now be incorporated into the debate on the cfp following 2002.

koska hallitus ei arvioiden mukaan kykene olennaisin osin vaikuttamaan poikkeamaan julkisen talouden tavoitteista, vaikuttaa asianmukaiselta tarkistaa tavoitteita, jotta osa vajeesta voitaisiin ottaa niissä huomioon.
as the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.

tältä osin kaikkien kansainvälisten tahojen välinen koordinointi on olennaisen tärkeää.
similarly, in the balkan countries, domestic violence is often one problem with dramatic dimensions; it is also basically a problem which is inadequately recognised and addressed.

24 todettiin täyttyvän ja joiden täyttymisen komissio tässä tapauksessa osittain kiistää – ovat siis olennaisin osin samat kuin ne periaatteet, jotka säätelevät sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta ey 288 artiklan mukaisesti.
24 ment and in the judgment under appeal, although this is challenged in part by the commission in this case — are therefore, in essence, analogous to those which govern the community’s noncontractual liability, pursuant to article 288 ec.