Trying to learn how to translate from the human translation examples.
olla tosissaan
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
tosissaan.
ihastuttavaa.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
mutta tosissaan.
alkoi sataa tosissaan.
it began to rain in earnest.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
tämä asia on otettava tosissaan.
that is a matter which must be taken seriously.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Demo
pitäisikö tuo ottaa tosissaan?
is that meant to be taken seriously?
sitä ei kukaan ottaisi tosissaan.
then no one would take it seriously.
tietyssä mielessä tarkasteltuna mietinnössä ei yksinkertaisesti olla tosissaan.
in some respects the report is simply not serious.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Demo
periaatetta ei yksinkertaisesti oteta tosissaan.
the principle is quite simply not taken seriously.
uskovatko kiinan viranomaiset tosissaan (...)
do the chinese authorities seriously think (...)
uskooko joku tosissaan, että se hyväksyttäisiin?
who can truly believe that this would be accepted?
ehkä he eivät koskaan heränneet tosissaan?
perhaps they were never really awoken?
näin ei työskennellä silloin, kun ollaan tosissaan.
that is not a serious way of doing things.
kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmat pannaan tosissaan täytäntöön.
your conference of presidents has requested this, and i will therefore speak on the problem as a whole.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
tai, kuten minulla on tapana sanoa," eu ei voi olla tosissaan".
or, as i always say, ‘ eu must be joking’ .
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: DemoWarning: Contains invisible HTML formatting
kehottaisin komissiota tarkastelemaan tosissaan tätä kultauksen ongelmaa.
i would ask the commission to have a serious look at this problem of gold-plating.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Demo
on aika suunnitella tosissaan näiden vanhojen ydinreaktoreiden käytöstäpoistoa.
it is time to plan seriously to decommission these older nuclear reactors.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Demo
-f yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien riippuvuuksia.
-f aggressively try to fix broken packages.
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
silloin mekin näytämme, että otamme heidän pyrkimisensä tosissaan.
we should then demonstrate that we too are serious about their efforts.
avoimuuden toteuttamiseen pyritään tosissaan, etenkin euroopan parlamenttiin nähden.
there will be real emphasis on transparency, especially as regards the european parliament.
miten komissio tarkastaa, että aloitteita käynnistävät ryhmät ovat tosissaan?
how will the commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
