Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teidän vastuullanne on kuitenkin varmistaa, ettemme petä itseämme kuuden kuukauden välein.
thirdly – and again, let me be blunt – i have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but romania, namely corruption, democracy and the rule of law.
arvoisa puheenjohtaja frattini, teidän vastuullanne on luonnollisesti useita teknisiä tehtäviä hallitustenvälisessä konferenssissa.
mr frattini, you will of course have a lot of technical work to do at this intergovernmental conference.
teidän vastuullanne on muokata tutkimusasioista vastaavan ministerinne kanssa ratkaisu, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
it is your responsibility to work with your minister for research and devise a solution that is acceptable to all sides.
tiedän, ettei se ole teidän vastuullanne, mutta toivon, että puututte asiaan omalla tahollanne, jotta voisimme vihdoinkin muuttaa tämän työjärjestyksen.
i know that it is not your responsibility, but i hope that you will intervene on our side so that we can finally change this rule of procedure.
näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne; asetuksen (ety) n:o 574/72 95 artiklassa tarkoitettu kertasuorituksen
the cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in article 95 of regulation (eec)