Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos oppositioliikkeitä ei integroida demokraattiseen valtioon oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, filippiinit jää kaoottiseksi valtioksi, jossa elämä on huonoa.
without the integration of opposition movements into the democratic state under the rule of law, the philippines will remain a chaotic country where life is bad.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
laativatpa monopolien poliittiset äänitorvet kuinka monta päätöslauselmaa tahansa, he eivät kykene pysähdyttämään oppositioliikkeitä ja sellaisten mielipiteiden vyöryä, joissa eu:ta pidetään valtioiden välisenä eurooppalaisen pääoman imperialistisena unionina.
however, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the eu itself as an imperialist inter-state union of european capital.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
kirjesalaisuuden, joka on ollut olemassa yli sata vuotta, rikkomisen lisäksi on yritetty useaan otteeseen riistää radikaaleilta oppositioliikkeiltä kaikki vaikutusmahdollisuudet ja saada heidät turvautumaan väkivaltaan, minkä jälkeen ne voidaan julistaa laittomiksi.
quite apart from this breach of the mail 's confidentiality, which has been in existence for more than a century, there have been attempts to deprive radical opposition movements of all prospects and cause them to resort to violence, upon which they can be declared illegal.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: