Results for osakkeenomistajan translation from Finnish to English

osakkeenomistajan laina
shareholders' credit

yhden osakkeenomistajan julkinen osakeyhtiö
single-member public limited company

kuuluu liikkeeseenlaskijan tai sen määräysvaltaisen osakkeenomistajan johtoon.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.

yhtäältä valtio väittää toimivansa järkevän osakkeenomistajan tavoin.
on the one hand, the state maintains that it will behave like a prudent investor.

asiamiehen on äänestettävä nimeävän osakkeenomistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
the proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.

osingot kirjataan, kun osakkeenomistajan oikeus maksun saamiseen on syntynyt.
dividends should be recognised when the shareholder's right to receive payment is established.

meidän on kuitenkin lähestyttävä tätä asiaa osakkeenomistajan suojelu tärkeimpänä periaatteenamme.
i have some sympathy with his point. but we must approach this with the governing principle of shareholder protection in our minds.

osakkeenomistajia koskevat tunnistetiedot olisi rajoitettava kunkin osakkeenomistajan nimeen ja yhteystietoihin.
the identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.

on yhtiön määräysvaltainen osakkeenomistaja tai tällaisen osakkeenomistajan määräysvallassa oleva muu yhteenliittymä;
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;

edellä 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan on sallittava äänestää eri osakkeiden osalta eri tavoin.
a shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.

osakkeenomistajan osallistuminen yhtiön toimintaan on tehokkaan omistajaohjauksen ja -valvonnan keskeinen edellytys.
shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.

arviointi on tarpeen, jos toiminnolla paitsi täytetään osakkeenomistajan velvollisuus, myös tuotetaan lisähyötyä.
judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.

kansallisten osakeyhtiölakien takia saksalaisen osakkeenomistajan asema poikkeaa esimerkiksi yhtiötapahtumissa olennaisesti suomalaisen osakkeenomistajan asemasta.
owing to national laws relating to limited companies, the status of the german shareholder differs essentially from that of the finnish shareholder in company transactions, for example.

lisäksi yritys ei kyennyt esittämään mitään näyttöä osakkeiden siirrosta aiemman ja uuden kiinalaisen osakkeenomistajan välillä.
furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of shares between the previous and the new chinese shareholder.

bts selitti, että sopimuksesta neuvotellut ja sen allekirjoittanut johto toimi täysin oman harkintansa perusteella ilman osakkeenomistajan väliintuloa.
bts explains that the management that negotiated and concluded the agreement acted in its sole discretion with no intervention from the shareholder.

burda tuloverotuksessa ja/tai lähdeverona, jonka osinkoja jakava yhtiö pidättää osakkeenomistajan puolesta osingonjaon yhteydessä.
burda company on the shareholder’s behalf on the distribution date of the dividends.

ranskan viranomaiset toteavat 4.4.2003 päivätyissä huomautuksissaan, että julkisen osakkeenomistajan sijoituspäätös tehtiin 4.12.2002.
in their comments of 4.4.2003, the french authorities state that the public shareholder's investment decision dates from 4.12.2002.

yhden osakkeenomistajan yritystä koskeva komission ehdotus, joka lainsäätäjien olisi hyväksyttävä viipymättä, vähentää yrityksen rekisteröinnistä aiheutuvia kustannuksia ja yksinkertaistaa menettelyjä.
the commission’s single member company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.

väitteet perustuivat vuotuisiin tilinpäätöksiin, joihinkin tietoihin, jotka sisältyivät yrityksen erään osakkeenomistajan muille osakkeenomistajille lähettämään kirjeeseen, sekä lehtiartikkeliin.
these allegations were based on the annuals accounts, some information contained in a letter sent by a shareholder of the company to the other shareholders and a press article.

’valtuutuksella’ osakkeenomistajan luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle antamaa kelpuutusta käyttää yhtiökokouksessa joitakin tai kaikkia kyseisen osakkeenomistajan oikeuksia tämän nimissä.
‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name.