Results for pakkosiirtolaiset translation from Finnish to English

sitten pakkosiirtolaiset viettivät pääsiäistä ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.
and the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.

silloin israelilaiset, papit ja leeviläiset ja muut pakkosiirtolaiset, viettivät jumalan temppelin vihkiäisiä iloiten
and the children of israel, the priests, and the levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of god with joy,

mutta kuulkaa te herran sana, kaikki te pakkosiirtolaiset, jotka minä olen lähettänyt jerusalemista baabeliin.
hear ye therefore the word of the lord, all ye of the captivity, whom i have sent from jerusalem to babylon:

mutta kun juudan ja benjaminin vastustajat kuulivat, että pakkosiirtolaiset rakensivat temppeliä herralle, israelin jumalalle,
now when the adversaries of judah and benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the lord god of israel;

kulta- ja hopeakaluja oli kaikkiaan viisituhatta neljäsataa. kaikki nämä sesbassar toi, silloin kun pakkosiirtolaiset tuotiin baabelista jerusalemiin.
all the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. all these did sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from babylon unto jerusalem.

ja vankeudesta tulleet pakkosiirtolaiset uhrasivat polttouhreiksi israelin jumalalle kaksitoista härkää koko israelin puolesta, yhdeksänkymmentä kuusi oinasta, seitsemänkymmentä seitsemän karitsaa ja kaksitoista syntiuhrikaurista, kaikki polttouhriksi herralle.
also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the god of israel, twelve bullocks for all israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the lord.

mutta pakkosiirtolaiset tekivät näin, ja valittiin pappi esra sekä miehiä, perhekunta-päämiehiä, perhekuntien mukaan, kaikki nimeltään mainittuja. kymmenennen kuun ensimmäisenä päivänä he istuivat tutkimaan asiaa,
and the children of the captivity did so. and ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

tiedän, kuinka vahvat ovat siteet, jotka yhdistävät nämä pakkosiirtolaiset heidän entisiin koteihinsa sekä sukulaisiinsa ja ystäviinsä, jotka yhä asuvat t? ekin tasavallassa ja joita rangaistuksista vapauttamista koskeva t? ekin laki yhä koskee.
i know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the czech republic and to whom the czech'immunity act ' remains applicable.