Results for paranneltava translation from Finnish to English

siksi komission ehdotuksia on paranneltava.
the proposal thus needs to be improved.

palveludirektiivin osalta jäsenvaltioiden hallitusten on paranneltava parlamentin sopimaa kompromissipakettia.
on the services directive, the compromise package agreed by parliament must be improved upon by governments.

minä puolestani hyväksyn tämän ehdotuksen, joskin sitä varmasti on paranneltava.
as far as i am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.

puolan olisi paranneltava huomattavasti yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaansa.
work should continue to bring about full alignment on the eu acquis and satisfactory implementa tion of the practical provisions, particularly as regards processing of asylum requests.

meidän on paranneltava sitä ja korjattava siitä joitakin valvontaan ja mukauttamiseen liittyviä kohtia.
we have to improve it and correct it somewhat in terms of control and modulation.

tämä on luonnotonta nykyjärjestelmässä, joka suojelee ylikansallisia yrityksiä mutta jota on tulevaisuudessa paranneltava.
this is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future.

teknisiä standardeja on tarkistettava ja paranneltava säännöllisesti ja sitä useammin, mitä innovoivammasta alasta on kyse.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;

mallia olisi paranneltava ja mukautettava nykypäivän haasteisiin, mutta tämä ei saa johtaa mallin heikentymiseen.
it is a model where a diversity of experience is based on a commonality of values.

koska ehdotus on yleisluonteinen, on paranneltava niitä osia, joilla voi olla ehdotuksen tavoitteiden vastaisia vaikutuksia.
since the proposal is intended to apply across the board, any aspects which may have an effect contrary to that intended must be resolved.

komission alkuperäistä tekstiä on paranneltava ja täsmennettävä, jotta taataan kunnianhimoisempi strategia tämän poisheitetyistä pakkauksista muodostuvan pakkausjätevuoren hallitsemiseksi.
the original commission text should be upgraded and tightened up to ensure a more ambitious strategy for countering this mountain of discarded packaging materials.

kuten useat puhujat ovat jo todenneet, järjestelmiä on jatkuvasti paranneltava – ei niinkään niiden perustana olevia arvoja.
it is, of course, not the case that the social model or the various social systems cannot be changed.

jotta strategiat olisivat tehokkaita, niiden on ulotuttava riittävän pitkille ajanjaksoille ja tarjottava mahdollisuuksia kaikille ikäryhmille ja niitä on tarkistettava ja paranneltava.
to be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.

joissakin tapauksissa ennakkoarvioinnin toimeksi saaneiden ulkopuolisten tai muiden asiantuntijoiden oli vielä paranneltava työtään, jotta se täyttäisi kaikki komission yhtäläisiä mahdollisuuksia ja ympäristöä koskevat vaatimukset.
these rates tend to be higher for young people and those who have been unemployed for only a short time. women are principally represented in temporary and part-time jobs, which tends to promote gender-related occupational segregation.

sen takia komissio aivan oikein puhui ensiaskeleesta, jota on paranneltava. lähinnä olisi tehostettava yritysten panosta, koska ne tärkeimpinä vastaavat oikeuksien myöntämisestä matkailijoille.
that is why the commission rightly spoke of a first step which needs to be improved, mainly in terms of the effectiveness of the contribution of the main undertakings responsible for granting rights to passengers.

3.2.1.3 etsk katsoo kuitenkin, että sopimuksia on paranneltava sisällyttämällä niihin yhteistyötä ja institutionaalista vuoropuhelua koskevia määräyksiä sekä ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan päätöksentekoon.
3.2.1.3 however, the eesc believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.

olen edellä mainitsemani äänestäjäni tavoin sitä mieltä, että verkkosivustoa on paranneltava ja sinne on mahdollisuuksien mukaan liitettävä kuvauksia tosielämän tapauksista, joita solvit-verkosto on ratkaissut.
i believe, as does my constituent, that a revamp of the website is needed, with, where possible, real-life cases that have been solved by solvit.

tulevaisuutta ajatellen on parannettava hallintoa, lisättävä yhteistyötä kumppaneittemme kanssa, paranneltava toimien toisiaan täydentävää luonnetta jäsenvaltioiden loppuun viemien ponnistusten kanssa ja lopuksi muodostettava euroopan unionin humanitaariseen apuun liittyvistä toimista yhteistyöpolitiikkamme yhteen liittävä strategia.
for the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of member states and, in short, frame the humanitarian aid actions of the european union within the global strategy of our cooperation policies.

1.17.3.5 meri- ja lentoliikenteen alalla nykyisin voimassa oleva kilpailujärjestelmä sisältää useita saaria koskevia säännöksiä, joita on paranneltava tai täydennettävä seuraavin tavoin:
1.17.3.5 the system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.

valitettavasti boudjenahin oma-aloitteista mietintöä olisi paranneltava merkittävästi tekemällä siihen useita tarkistuksia, jos euroopan unioni haluaa neuvotella vahvemmasta asemasta sen sijaan, että sen asemaa heikennettäisiin, kuten tällä hetkellä tapahtuu.
mrs boudjenah 's own-initiative report would, i regret to say, need to be further substantially improved by the incorporation of various amendments if the european union is to negotiate from a stronger position, rather than for that position to be weakened as it is at the moment.

tämä alusta on kenen tahansa saatavilla ilmaiseksi, mukaan lukien sen ohjelmien lähdekoodin kenen tahansa paranneltavaksi.
this platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.