Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sillä jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille
for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne tuottavat lihaa, ne tuottavat nahkoja, ne tuottavat proteiineja ja ne tuottavat lääkkeitä ihmisten pelastukseksi.
they produce meat, they produce leather, they will produce proteins and they will produce medicines to save humans.
sillä minä tiedän, että tämä on päättyvä minulle pelastukseksi teidän rukoustenne kautta ja jeesuksen kristuksen hengen avulla,
for i know that it will result in my salvation through your prayers and a bountiful supply of the spirit of jesus christ,
mutta me emme ole niitä, jotka vetäytyvät pois omaksi kadotuksekseen, vaan niitä, jotka uskovat sielunsa pelastukseksi.
but we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
jotta voisi ilmestyä herran eteen arvollisessa tilassa, on tärkeää vastaanottaa hänet, ei vain pelastukseksi, vaan myös pyhitykseksi.
to appear before the lord in a worthy state it is important to receive him not only for salvation but also for sanctification.
9 mutta teistä, rakkaat, uskomme sitä, mikä on parempaa ja mikä koituu teille pelastukseksi - vaikka puhummekin näin.
9 but, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
se minun on sanottava monien kunnian pelastukseksi; se koski vain kahta edustajaa, jotka yrittivät tehdä nykyajan euroopassa keskiaikaista politiikkaa ryöstöritariretkineen.
i must say, to save my honour, that it referred to only two members, who tried to practise mediaeval politics in modern europe, like robber barons.
viimeaikaiset katastrofit saattavat koitua eläinten pelastukseksi tulevaisuudessa, mutta vain siinä tapauksessa, että leviää tietoisuus siitä, että eläimet ovat enemmän kuin pelkkiä tuotannontekijöitä.
the recent disasters may well be the salvation of future animals, but only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.
16. sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.
16 for i am not ashamed of the gospel of christ: for it is the power of god to salvation to every one that believes; to the jew first, and also to the greek.
1:16 sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.
16 for i am not ashamed of the gospel, for it is the power of god for salvation to everyone who believes, to the jew first and also to the greek.
sen puolustajat ylistävät sitä täysin järjenvastaisesti viimeisenä pelastuksena ilmastonmuutokselta- ja kun sutta mennään pakoon, tuleekin karhu vastaan.
contrary to all dictates of common sense, its advocates acclaim it as the last hope of preventing climate change; in so doing, they are simply replacing one evil with another.