Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toinen seikka, jonka voimme nostaa esiin, on se, etteivät pelastusjärjestelyt olleet asianmukaisia ja että jo tämän vuoden alussa haute-savoien maakunnan palomiehet olivat varoittaneet siitä.
we can also say that the rescue systems were not adequate, and warnings to that effect had already been given, at the beginning of this year, by the haute-savoie fire service.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
toisena esimerkkinä voidaan mainita valmius- ja pelastusjärjestelyjä koskeva johdettu lainsäädäntö. siinä velvoitetaan laatimaan tarvittavat kansalliset ja paikalliset valmius- ja pelastussuunnitelmat sekä laitosten sisäiset suunnitelmat ja perustamaan hätätilanteissa toimivia pelastusryhmiä.
secondly, there is secondary legislation on emergency planning: there is an obligation that the necessary emergency plans must be drawn up at a national and local level, including inside the facilities, and emergency teams must be in place.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: